1
0:0:7,408 --> 0:0:8,535
(MEDJED REŽI)
2
0:0:33,258 --> 0:0:35,826
(ZVUKANJE GITARE)
3
0:0:57,722 --> 0:0:59,586
(ŠTIMANJE GITARE)
4
0:1:0,856 --> 0:1:2,556
(SMIJE SE)
5
0:1:9,393 --> 0:1:10,498
RIPPY: Gospodo.
6
0:1:15,67 --> 0:1:16,867
(SMIJEH)
7
0:1:57,244 --> 0:1:58,341
AMZIAH: Pozdrav, dečki.
8
0:1:58,376 --> 0:1:59,613
-Hej.
-Zdravo.
9
0:2:1,616 --> 0:2:2,744
COURTNEY: (PREKO INTERKOMA)
Dobro došli u Ulysses.
10
0:2:2,780 --> 0:2:4,217
Što mogu dobiti
za tebe večeras?
11
0:2:4,252 --> 0:2:5,583
Hej, kako si, Courtney?
12
0:2:5,618 --> 0:2:8,88
Mogu li dobiti pet
biftek sendvič generali?
13
0:2:8,123 --> 0:2:10,52
COURTNEY: Pet generala!
14
0:2:10,88 --> 0:2:12,898
U redu. Pomfrit, tater tots,
ili kolutiće luka s tim?
15
0:2:12,933 --> 0:2:14,858
AMZIAH: Znaš
Želim tater tots.
16
0:2:14,893 --> 0:2:17,366
Dovraga, sanjam o tater tots,
dan i noć.
17
0:2:17,402 --> 0:2:18,968
-A što popiti?
- Ja ću Dr Pepper.
18
0:2:19,3 --> 0:2:20,235
Što želite popiti?
19
0:2:20,271 --> 0:2:21,431
-Dr. Pepper.
-PIRAT: Dr Pepper je dobar.
20
0:2:21,466 --> 0:2:22,766
RIPPY: Cherry Cola ovdje.
21
0:2:22,801 --> 0:2:25,10
AMZIAH: Da, daj mi
četiri Dr Peppersa,
22
0:2:25,45 --> 0:2:26,871
i jednu Colu od trešnje
za mog savjetnika.
23
0:2:26,906 --> 0:2:28,673
-Naravno. Hoće li to biti sve?
-To će biti to.
24
0:2:28,708 --> 0:2:29,912
Kako si večeras?
Je li sve u redu?
25
0:2:29,947 --> 0:2:31,312
Baš mi je super.
26
0:2:31,347 --> 0:2:32,915
Izvući ćemo to
što brže možemo.
27
0:2:32,950 --> 0:2:34,478
Kuhamo sve svježe.
28
0:2:34,513 --> 0:2:36,413
Svježe. To je jednostavno sjajno.
29
0:2:36,448 --> 0:2:37,749
Zato ga volimo.
30
0:2:37,784 --> 0:2:40,753
(BRAĆA AVETT
GOVOR O LIJENOSTI PREDSTAVE)
31
0:2:43,289 --> 0:2:44,328
ČOVJEK: Naručite!
32
0:3:3,646 --> 0:3:5,475
♪ Pa zaključavao sam
ja gore u svojoj kući ♪
33
0:3:5,511 --> 0:3:7,109
♪ Već neko vrijeme ♪
34
0:3:7,145 --> 0:3:8,749
♪ Čitanje i pisanje
i čitam i razmišljam ♪
35
0:3:8,784 --> 0:3:10,585
♪ I traženje razloga
i nedostajanje godišnjih doba ♪
36
0:3:10,621 --> 0:3:12,147
♪ Jesen, proljeće,
Ljeto, snijeg ♪
37
0:3:12,182 --> 0:3:13,951
♪ Snimanje će se zaustaviti
i zapis će ići ♪
38
0:3:13,986 --> 0:3:15,457
♪ Zasuni se zaključavaju
i spušteni prozori ♪
39
0:3:15,492 --> 0:3:17,118
♪ Pas ulazi
i pas izlazi ♪
40
0:3:17,154 --> 0:3:18,790
♪ Uz kofein
i dolje s metkom ♪
41
0:3:18,826 --> 0:3:20,496
♪ Stalno zabrinut
o onome što imam ♪
42
0:3:20,531 --> 0:3:21,991
♪ Ometanje mog posla
ali ne mogu stati ♪
43
0:3:22,26 --> 0:3:23,763
♪ Moje povjerenje uključeno
i moje samopouzdanje izgubljeno ♪
44
0:3:23,799 --> 0:3:25,633
♪ I tonem na dno
i popni se na vrh ♪
45
0:3:25,668 --> 0:3:27,503
♪ I mislim u sebi
da ovo radim često ♪
46
0:3:27,538 --> 0:3:29,402
♪ Vanjski svijet jednostavno ide,
ide, ide ♪
47
0:3:29,437 --> 0:3:31,673
♪ Ide, ide, ide ♪
48
0:3:31,709 --> 0:3:34,574
♪ I svjedočite svemu tome
rolete mog prozora ♪
49
0:3:34,609 --> 0:3:40,280
♪ Tri, četiri
Malo sam nervozan ♪
50
0:3:40,316 --> 0:3:41,779
♪ 'O tome što ćeš misliti ♪
51
0:3:41,815 --> 0:3:48,25
♪ Kad me vidiš
u kupaćim gaćama ♪
52
0:3:48,60 --> 0:3:51,961
♪ I sinoć u New Yorku ♪
53
0:3:51,997 --> 0:3:54,689
♪ Bio sam bijesan pijan ♪
54
0:3:54,725 --> 0:3:58,462
♪ Zapamti jednom ♪
55
0:3:58,498 --> 0:4:1,267
♪ Bio sam bijesan pijan ♪
56
0:4:1,303 --> 0:4:5,340
♪ Sada se mogu sjetiti ♪
57
0:4:5,376 --> 0:4:10,13
♪ Vrijeme kada smo napravili
grad ♪
58
0:4:10,48 --> 0:4:13,478
♪ Ulice našeg igrališta ♪
59
0:4:13,513 --> 0:4:16,715
♪ Plivanje u fontani ♪
60
0:4:16,750 --> 0:4:21,619
♪ Pun cigareta
i boce ♪
61
0:4:21,654 --> 0:4:26,458
♪ Projurio kroz talijanski grad ♪
62
0:4:26,493 --> 0:4:29,157
♪ Ulice popločane ♪
63
0:4:29,192 --> 0:4:35,333
♪ Previše sam postao svjestan
moje smrtnosti ♪
64
0:4:35,368 --> 0:4:38,536
♪ Otpustiti ♪
65
0:4:38,571 --> 0:4:42,176
♪ I zaboravi na umiranje ♪
66
0:4:42,211 --> 0:4:45,575
♪ Dovoljno dugo da ♪
67
0:4:45,611 --> 0:4:49,217
♪ Baci čekić dolje ♪
68
0:4:49,252 --> 0:4:52,881
♪ I pusti nerad ♪
69
0:4:52,916 --> 0:4:56,724
♪ Podivljaj i leti kroz ♪
70
0:5:8,733 --> 0:5:11,700
♪ Zato što smo morali ♪
71
0:5:11,735 --> 0:5:13,106
(ZVIRCI I PLJESAK)
72
0:5:13,141 --> 0:5:15,3
(ZVONO ZVONI)
73
0:5:15,38 --> 0:5:16,708
-ČASNIK: Hej, momci.
- Vau! Bok.
74
0:5:16,743 --> 0:5:19,745
Hej, mrzim što prekidam,
ali, hm...
75
0:5:19,780 --> 0:5:22,277
Ovi momci su imali
pojavi se situacija,
76
0:5:22,312 --> 0:5:24,418
i svi mislite da možemo
razgovarati s Amziahom na minutu?
77
0:5:24,453 --> 0:5:26,881
Pitate li
njihovo dopuštenje?
78
0:5:26,916 --> 0:5:28,118
Naravno da možeš razgovarati sa mnom.
79
0:5:28,752 --> 0:5:30,120
Što, je li ozbiljno?
80
0:5:30,155 --> 0:5:33,125
Kao u, "Ne bih trebao zarađivati
šala" ozbiljno?
81
0:5:33,161 --> 0:5:34,663
(SMIJE SE)
82
0:5:36,93 --> 0:5:39,404
Našao sam ove bačve
u ukradenom kamionu.
83
0:5:39,439 --> 0:5:41,138
Razmišljamo možda dušo,
pa pokušavamo pronaći
84
0:5:41,173 --> 0:5:42,569
netko za potvrdu
to za nas.
85
0:5:42,604 --> 0:5:43,873
Gurni to.
Da, pritisni taj gumb.
86
0:5:43,909 --> 0:5:44,966
gdje je ovo
87
0:5:45,2 --> 0:5:46,571
Eto gdje
81 potiče na sjever.
88
0:5:46,606 --> 0:5:49,38
-A tko ga je ukrao?
- Nemam pojma.
89
0:5:49,74 --> 0:5:51,944
Kamion je zaustavljen
a vozač je pobjegao.
90
0:5:52,976 --> 0:5:55,447
Koja je težina
bačve?
91
0:5:55,482 --> 0:5:56,817
To je oko 600 funti.
92
0:5:58,155 --> 0:5:59,717
Kladim se da je to onda med.
93
0:5:59,753 --> 0:6:1,556
I znaš
samo po težini?
94
0:6:1,592 --> 0:6:4,496
ne znam
Ništa drugo nije tako teško.
95
0:6:4,531 --> 0:6:6,758
- Što, jeste li ljudi
raditi zajedno?
- Ne, ja sam njegov prijatelj.
96
0:6:6,794 --> 0:6:8,123
A ja sam njegov savjetnik,
ako me treba.
97
0:6:8,159 --> 0:6:10,735
On se brine da ja to ne učinim
reci nešto glupo.
98
0:6:10,771 --> 0:6:12,468
To je posao 24/7.
99
0:6:12,503 --> 0:6:14,667
Rippy ima odvjetničku praksu
ovdje u gradu.
100
0:6:14,703 --> 0:6:16,566
-A ti praviš med?
-AMZIAH: Ne, gospodine.
101
0:6:16,602 --> 0:6:17,736
Pčele prave med.
102
0:6:17,771 --> 0:6:20,242
Ali držim pčele
i izvlačim, da.
103
0:6:20,277 --> 0:6:21,972
Što to znači, ekstrakt?
104
0:6:22,7 --> 0:6:24,215
To znači da ga donosim
u s polja
105
0:6:24,250 --> 0:6:25,779
i odnesite ga
moj pogon za preradu
106
0:6:25,814 --> 0:6:27,675
i bačva, flaširanje,
i prodati ga ljudima
107
0:6:27,711 --> 0:6:29,849
u malim medvjedima.
108
0:6:29,884 --> 0:6:32,187
Pa kako mislite
toliko bi vrijedilo?
109
0:6:32,222 --> 0:6:33,781
Za takvu bačvu?
110
0:6:33,817 --> 0:6:36,652
Hm... tip poput mene,
111
0:6:36,688 --> 0:6:39,187
15, 1600 dolara po barelu.
112
0:6:39,222 --> 0:6:41,661
Ali ulična vrijednost
je mnogo puta to.
113
0:6:41,696 --> 0:6:43,467
SUNDERLAND:
Kao, o čemu pričamo?
114
0:6:43,503 --> 0:6:45,794
Pa svatko dobije svoje
cijene i brojke
115
0:6:45,829 --> 0:6:47,63
izvan vlastite igre.
116
0:6:47,99 --> 0:6:49,831
Ali znam jesam li to bio ja
prodajem 600 funti,
117
0:6:49,866 --> 0:6:52,109
moje u staklenkama od 1 funte,
118
0:6:52,144 --> 0:6:54,772
Mogao bih zaraditi 12.000 dolara po barelu.
119
0:6:54,807 --> 0:6:57,112
Imamo 20 bačvi
na tom kamionu.
120
0:6:57,147 --> 0:6:58,447
AMZIAH: Mm-hmm.
121
0:6:58,482 --> 0:6:59,678
Dakle, ako postoje dva,
to je otprilike...
122
0:6:59,713 --> 0:7:1,178
Oko četvrtine
milijuna dolara.
123
0:7:4,416 --> 0:7:6,853
SUNDERLAND: Pa, pokušavamo
da se utvrdi tko je vlasnik.
124
0:7:6,888 --> 0:7:8,688
Bilo ih je puno
med krađu i želimo
125
0:7:8,723 --> 0:7:10,690
za identifikaciju vlasnika
samostalno.
126
0:7:10,725 --> 0:7:12,463
Pa, pusti
dušo dečki znaju
127
0:7:12,498 --> 0:7:14,658
ima 20 bačava meda
sjedi na kamionu
128
0:7:14,693 --> 0:7:15,927
na strani ceste,
129
0:7:15,963 --> 0:7:17,631
odjednom ćeš imati
puno momaka koji
130
0:7:17,666 --> 0:7:20,36
odjednom imati puno
ukradenog meda.
131
0:7:20,71 --> 0:7:21,503
bio bih oprezan
132
0:7:21,539 --> 0:7:22,832
čeprkajući okolo
u ovom poslu, momci.
133
0:7:22,867 --> 0:7:24,804
Nije puna ljubaznih ljudi.
134
0:7:24,839 --> 0:7:26,34
SUNDERLAND: Biste li
način da nam kažete
135
0:7:26,69 --> 0:7:27,735
odakle je
a čija je?
136
0:7:27,771 --> 0:7:29,477
Pa, mogu pokušati.
137
0:7:29,513 --> 0:7:30,741
Možete li dobiti
bure meni ovdje
138
0:7:30,776 --> 0:7:32,509
da ga mogu odnijeti u svoju tvornicu?
139
0:7:32,544 --> 0:7:33,676
Rastopiti ga?
140
0:7:33,711 --> 0:7:35,753
Da gospodine. shvaćam
141
0:7:35,788 --> 0:7:37,222
Na njoj.
142
0:7:37,257 --> 0:7:38,990
Jedini način da se vidi
tko je vlasnik
143
0:7:39,25 --> 0:7:41,216
je rastopiti taj med
144
0:7:41,251 --> 0:7:42,752
i vidjeti je li otišao
oznaka gore unutra
145
0:7:42,788 --> 0:7:44,422
za ovakvu situaciju.
146
0:7:44,458 --> 0:7:45,590
Ljudi to rade?
147
0:7:45,625 --> 0:7:46,757
Jesu ako misle
148
0:7:46,793 --> 0:7:48,365
njihov med će biti ukraden.
149
0:7:48,400 --> 0:7:49,761
Tako mislite
to bi mogao biti dokaz
150
0:7:49,797 --> 0:7:51,602
odakle je
na dnu?
151
0:7:53,273 --> 0:7:54,731
Pa, mislim
to ti je zadnja opcija
152
0:7:54,766 --> 0:7:55,969
kako god pogledate.
153
0:7:59,972 --> 0:8:1,770
U redu, hoćemo
trebaju neki lanci
154
0:8:1,806 --> 0:8:2,973
i remen s čegrtaljkom.
155
0:8:3,8 --> 0:8:5,80
-Da, jesam.
-Velika drška?
156
0:8:5,116 --> 0:8:6,547
Da. šuti.
157
0:8:6,583 --> 0:8:7,914
U redu, momci,
Trebat će mi
158
0:8:7,949 --> 0:8:9,611
pomoći koliko god mogu
popni se ovdje večeras,
159
0:8:9,647 --> 0:8:13,83
jer je netko unutra
moja posada je već napušena
ili ionako do sada pijan.
160
0:8:13,119 --> 0:8:15,87
- Što god trebate, gospodine.
-U redu, jesi li spreman?
161
0:8:19,497 --> 0:8:21,92
-SUNDERLAND: Prokletstvo.
-AMZIAH: Vau!
162
0:8:21,127 --> 0:8:23,133
Eto ga, prvi
psovke noći.
163
0:8:23,168 --> 0:8:24,993
I mnogi drugi koji dolaze.
164
0:8:25,28 --> 0:8:28,230
Bog nas sve blagoslovio, svakoga.
165
0:8:28,266 --> 0:8:30,475
To je usrana soba
upravo tamo, tj.
166
0:8:30,510 --> 0:8:32,405
To nije dovoljno da
otopiti za jednu noć?
167
0:8:32,441 --> 0:8:35,875
Ne, ni blizu.
168
0:8:35,910 --> 0:8:38,812
Ali ako vam se sviđa
što si do sada vidio,
169
0:8:38,847 --> 0:8:40,548
Upravo sam dobio pametnu ideju
to će se okrenuti
170
0:8:40,583 --> 0:8:43,486
ovu operaciju
još jedan stupanj gore.
171
0:8:43,522 --> 0:8:45,787
Nazvat ću prethodnog
moj zaposlenik.
172
0:8:45,822 --> 0:8:48,125
Čovjek će imati sve
čovjek može trebati i više
173
0:8:48,160 --> 0:8:49,317
u odjelu topline.
174
0:8:49,352 --> 0:8:51,530
Ovaj tip je
snaga na recept, momci.
175
0:8:53,362 --> 0:8:54,497
Zove se Remick.
176
0:8:54,533 --> 0:8:56,634
(ZANIMLJIV INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)
177
0:9:2,165 --> 0:9:4,336
AMZIAH: Hajde,
hajde, hajde.
178
0:9:4,371 --> 0:9:5,643
Stani!
179
0:9:11,114 --> 0:9:12,306
Ah!
180
0:9:12,342 --> 0:9:14,9
Upravo sam vozio unatrag
skroz ovamo,
181
0:9:14,45 --> 0:9:15,950
a ja čak nikad
stavi ga u pogon.
182
0:9:15,986 --> 0:9:17,947
-AMZIAH: Kako ti je tata?
-REMICK: Oh, on je dobar.
183
0:9:17,982 --> 0:9:19,316
Čuješ li da ima slušne aparate?
184
0:9:19,351 --> 0:9:21,87
Dakle, moći će čuti
ovaj put alarm za dim.
185
0:9:21,123 --> 0:9:23,559
Nisam, ali tako zvuči
kao zakašnjeli dogovor za njega.
186
0:9:23,594 --> 0:9:25,957
-Ovo je Colemar.
- Drago mi je.
187
0:9:25,992 --> 0:9:27,355
Znaj koliko dugo
ovo će potrajati?
188
0:9:27,390 --> 0:9:29,132
Nemam pojma, ali nema na čemu
motati se okolo
189
0:9:29,168 --> 0:9:30,961
koliko god želiš.
190
0:9:30,997 --> 0:9:32,934
nisam te zvao,
Nazvao sam Remicka.
191
0:9:33,865 --> 0:9:35,372
Još izlaziš sa Sonyom?
192
0:9:35,408 --> 0:9:37,207
Da. zašto,
jesi li je vidio u zadnje vrijeme?
193
0:9:37,243 --> 0:9:39,276
Oh, zašto tako pitaš?
194
0:9:39,311 --> 0:9:41,611
Dobila je tragediju od frizure
195
0:9:41,647 --> 0:9:43,611
jer gospođa koja ga reže
postao sav emotivan
196
0:9:43,647 --> 0:9:44,778
pričajući o
njezinog mrtvog dečka
197
0:9:44,813 --> 0:9:46,274
i zaboravio čiju kosu
rezala je,
198
0:9:46,309 --> 0:9:48,114
pa ona ode i odsiječe
Sonyine šiške
199
0:9:48,149 --> 0:9:50,48
a ona ju je zajebala
još više pokušavajući to popraviti.
200
0:9:50,83 --> 0:9:51,486
Ona izgleda kao
sada dama iz doba depresije.
201
0:9:51,522 --> 0:9:52,987
Čovječe, ne možeš to reći,
Colemar.
202
0:9:53,22 --> 0:9:54,654
Upravo si to rekao o njoj,
prije otprilike 20 minuta.
203
0:9:54,690 --> 0:9:56,789
Da, ja sam njen dečko,
Colemar,
204
0:9:56,825 --> 0:9:58,221
znači da sam dobio
posebne povlastice.
205
0:9:58,256 --> 0:9:59,826
Ljudi me stalno zovu
pitati što se dogodilo
206
0:9:59,862 --> 0:10:1,432
jer oni su
previše se bojao pitati je.
207
0:10:1,467 --> 0:10:3,61
Zvuči kao vas dvoje
treba razgovarati.
208
0:10:3,96 --> 0:10:5,401
REMICK: Da. Imamo, čovječe,
Neću lagati.
209
0:10:5,437 --> 0:10:6,896
Oh, hej,
je li tvoj bendžo ovdje gore?
210
0:10:6,931 --> 0:10:8,306
AMZIAH: Bendžo je kod kuće,
211
0:10:8,342 --> 0:10:9,707
ali mandolinski
u kamionu. Zašto?
212
0:10:9,742 --> 0:10:12,543
Pa, Colemar ovdje može igrati
kao kurvin sin.
213
0:10:12,579 --> 0:10:14,210
Kao ono urođeno dijete
odmah iz Deliverancea.
214
0:10:14,245 --> 0:10:15,411
-Ne seri?
-Da.
215
0:10:15,446 --> 0:10:16,546
Osim što me ljudi plaćaju da igram.
216
0:10:16,581 --> 0:10:17,809
Dakle, nisam samo
sjedit ću ovdje
217
0:10:17,844 --> 0:10:19,79
i dajte svima besplatnu predstavu.
218
0:10:20,519 --> 0:10:22,550
Ne pokušavam, sine.
Nitko to nije tražio od tebe.
219
0:10:22,585 --> 0:10:24,148
Kakav bendžo imaš?
220
0:10:24,183 --> 0:10:26,391
REMICK: Blatobran 54.
Čuješ li to ikada?
221
0:10:26,426 --> 0:10:27,655
COLEMAR: Da,
to su kao bendžoi
222
0:10:27,691 --> 0:10:29,227
jer ako nisi
profesionalac.
223
0:10:29,262 --> 0:10:31,322
AMZIAH: (SMIJE SE) Koji je tvoj?
224
0:10:31,358 --> 0:10:33,331
COLEMAR: Ja sviram Deeringa,
Nisam igrao Fender 54
225
0:10:33,366 --> 0:10:35,533
budući da sam vjerojatno bio,
kao, 12.
226
0:10:35,568 --> 0:10:37,534
Znam nekoga s
predratna Gibson Granada.
227
0:10:37,569 --> 0:10:39,360
Pusti me da igram
s vremena na vrijeme.
228
0:10:39,396 --> 0:10:40,898
Hej, znaš nekoga
s Granadom?
229
0:10:40,933 --> 0:10:42,740
-COLEMAR: Prije rata.
-WHO?
230
0:10:42,775 --> 0:10:44,299
Ne govorim ljudima
jer onda govore ljudima
231
0:10:44,334 --> 0:10:45,542
a zatim bendžo
završi ukraden.
232
0:10:45,577 --> 0:10:46,940
Nitko neće ukrasti
jebeni bendžo.
233
0:10:46,975 --> 0:10:48,675
Ljudi kradu bendže, Remick,
cijelo vrijeme.
234
0:10:48,710 --> 0:10:50,176
Ne moraš vikati, sine,
235
0:10:50,211 --> 0:10:52,281
Samo kažem da nisam znao
itko je imao Granadu.
236
0:10:52,316 --> 0:10:54,15
Pa, sada znaš.
237
0:10:54,50 --> 0:10:56,479
On je borbena mala loptica
od muškarca, zar ne?
238
0:10:58,450 --> 0:11:0,916
Morate zaraditi puno novca
igrajući tog Deeringa.
239
0:11:0,952 --> 0:11:3,90
COLEMAR: Snalazim se odlično.
240
0:11:3,125 --> 0:11:5,620
Ozbiljno,
smeta ako ti postavim pitanje?
241
0:11:6,328 --> 0:11:7,457
Što?
242
0:11:8,667 --> 0:11:10,501
što radiš
tegliti spremnike propana
243
0:11:10,536 --> 0:11:12,468
a ne igranje
u petak navečer?
244
0:11:12,503 --> 0:11:14,134
Upravo je pročitao tvoju knjigu, kučko.
245
0:11:15,405 --> 0:11:17,274
Vidiš ona vrata?
246
0:11:17,309 --> 0:11:18,969
Sve ulazi tamo.
247
0:11:19,4 --> 0:11:20,401
Ako se putem izgubite
248
0:11:20,437 --> 0:11:21,809
možeš vikati na Remicka
za upute.
249
0:11:21,845 --> 0:11:24,439
Toliko je teško,
što i nije baš.
250
0:11:24,474 --> 0:11:25,744
RIPPY: Sandra ima
tvoje remenčiće,
251
0:11:25,779 --> 0:11:26,914
gdje ih želiš?
252
0:11:26,949 --> 0:11:28,753
Oh, hej, djevojko.
Nisi to trebao učiniti.
253
0:11:28,788 --> 0:11:30,986
Kad smo bili u blizini
nazvao je. Što se događa?
254
0:11:31,21 --> 0:11:33,455
Pokušavajući otkriti čiji
Ovo je zaboravljeni med.
255
0:11:33,490 --> 0:11:35,216
-Je li to Remick?
-Da.
256
0:11:35,251 --> 0:11:36,728
I njegova lutka trbuhozborac.
257
0:11:37,529 --> 0:11:38,987
Vi mislite
hoće li ovo uspjeti?
258
0:11:39,22 --> 0:11:40,124
nemam pojma
259
0:11:40,159 --> 0:11:42,91
Nikad to nisam radio
ovako prije.
260
0:11:42,127 --> 0:11:44,731
Moraš priznati,
izgleda gadno.
261
0:11:44,766 --> 0:11:46,166
Gdje želiš ovu kadu?
262
0:11:47,397 --> 0:11:49,506
Ne znam, Remick,
ti mi reci.
263
0:11:49,542 --> 0:11:51,369
To je bilo glupo pitanje,
ja znam
264
0:11:52,469 --> 0:11:54,138
COLEMAR: Dobivamo li
platio za ovo?
265
0:11:54,173 --> 0:11:57,679
Oh. Sada, to nije
glupo pitanje,
266
0:11:57,714 --> 0:11:59,913
ne mislim,
zar ne bi rekao?
267
0:11:59,948 --> 0:12:2,177
Htjela bih znati
ista stvar.
268
0:12:2,212 --> 0:12:3,451
Hej, kako se ono ono zoveš?
269
0:12:3,487 --> 0:12:5,317
-Colemar.
-Colemar.
270
0:12:5,982 --> 0:12:7,588
Bok, Colemar.
271
0:12:7,624 --> 0:12:8,923
Podignite ruku u zrak
272
0:12:8,958 --> 0:12:10,993
ako ste pitali Colemara
biti ovdje večeras.
273
0:12:13,126 --> 0:12:15,490
Pretpostavljam da je to tko
plaćam te, sine.
274
0:12:15,526 --> 0:12:17,529
Svaki dan je dar,
jesam li u pravu, mala lopatice?
275
0:12:17,564 --> 0:12:19,634
(SMIJEH)
276
0:12:19,669 --> 0:12:21,305
Bože, ovdje je vruće
277
0:12:21,340 --> 0:12:22,873
i to me veseli.
278
0:12:23,405 --> 0:12:24,567
Ah!
279
0:12:25,839 --> 0:12:27,378
Ne ulazi ovamo
280
0:12:27,413 --> 0:12:29,480
ako misliš da ćeš umrijeti.
281
0:12:29,516 --> 0:12:31,540
Jer ja ću reći
upozorio sam te,
282
0:12:31,575 --> 0:12:35,176
a onda ću te tužiti
i vaše obiteljsko imanje
283
0:12:35,211 --> 0:12:36,684
nakon vlastitog sprovoda.
284
0:12:36,719 --> 0:12:38,216
Nije li tako, savjetniče?
285
0:12:38,251 --> 0:12:40,458
-Nemoj tako raditi.
- Pa, trebalo bi.
286
0:12:40,494 --> 0:12:42,24
Ovdje je
dekapiraju okvire.
287
0:12:42,59 --> 0:12:43,990
Ovo je bio jedan od mojih poslova
kad sam radio ovdje.
288
0:12:44,25 --> 0:12:45,991
što to znači,
dekapiranje okvira?
289
0:12:46,27 --> 0:12:47,629
Kao da se riješiš
od voska
290
0:12:47,664 --> 0:12:48,859
tako da možete pristupiti medu.
291
0:12:48,894 --> 0:12:49,994
(BRUŽENJE STROJA)
292
0:12:50,29 --> 0:12:51,594
Čekaj, ima li voska u medu?
293
0:12:53,33 --> 0:12:54,201
Jeste li stvarno
samo to pitaj?
294
0:13:2,707 --> 0:13:6,379
I bez obećanja, ali sa svime
ova dodatna toplina i gravitacija,
295
0:13:6,414 --> 0:13:8,281
možda ćemo dobiti ovo malo
medena kuja do jutra.
296
0:13:10,384 --> 0:13:12,348
Moći ćemo vidjeti hoće li
tamo je oznaka.
297
0:13:12,383 --> 0:13:13,986
Dakle, ovo je ekstraktor
za med.
298
0:13:14,21 --> 0:13:15,350
Pa si stavio
okviri tamo,
299
0:13:15,386 --> 0:13:16,525
a onda se okreće
super-brz
300
0:13:16,560 --> 0:13:17,895
a med izlazi.
301
0:13:19,90 --> 0:13:21,158
ne razumijem
302
0:13:21,194 --> 0:13:24,499
Gledaj, čovječe,
uključite ga tamo.
303
0:13:24,534 --> 0:13:26,237
(STROJ ZVIŽI)
304
0:13:26,272 --> 0:13:27,630
Spusti tog tipa.
305
0:13:29,309 --> 0:13:30,607
I med izlazi.
306
0:13:30,643 --> 0:13:31,843
Ne objašnjavaš stvari
vrlo dobro.
307
0:13:36,777 --> 0:13:38,674
(OBOJE DAHĆU)
308
0:13:40,218 --> 0:13:42,185
Oh, sranje!
309
0:13:42,220 --> 0:13:43,316
Vau!
310
0:13:43,980 --> 0:13:45,153
Ah!
311
0:13:46,721 --> 0:13:48,356
SLUŽBENIK: Amziah!
312
0:13:48,391 --> 0:13:49,852
Sranje!
313
0:13:49,887 --> 0:13:51,221
Amziah!
314
0:13:51,257 --> 0:13:53,56
Što ste svi
vikati o sada?
315
0:13:53,91 --> 0:13:55,595
-(STENJANJE)
-O, Bože.
316
0:13:55,631 --> 0:13:57,233
Ah! loše je
317
0:13:57,268 --> 0:13:58,464
loše je
318
0:13:58,500 --> 0:13:59,632
Ah!
319
0:13:59,668 --> 0:14:0,762
Gdje mu je šešir?
320
0:14:1,934 --> 0:14:2,902
Gdje mu je kosa?
321
0:14:2,937 --> 0:14:4,375
SANDRA: Nastavi pritiskati.
322
0:14:4,410 --> 0:14:6,302
Zašto je moj ekstraktor uključen?
323
0:14:6,337 --> 0:14:7,608
Želio je znati
kako je djelovalo.
324
0:14:7,644 --> 0:14:9,703
(MAŠINA SE ISKLJUČUJE)
325
0:14:9,739 --> 0:14:12,15
- Je li njegova kosa u mom aparatu za izvlačenje?
-Ne znam.
326
0:14:12,649 --> 0:14:13,781
Je li mi nestala sva kosa?
327
0:14:13,816 --> 0:14:16,115
Je li njegova kosa u mom ekstraktoru?
328
0:14:16,150 --> 0:14:18,316
Da, mislim
upao mu je konjski rep.
329
0:14:18,351 --> 0:14:20,615
Sranje, imaš njegovu krvavu kosu
u mom medu!
330
0:14:20,650 --> 0:14:22,284
Gdje je ogledalo?
Želim vidjeti ogledalo!
331
0:14:22,319 --> 0:14:23,818
Ne, ne znaš. Samo mirno sjedi.
332
0:14:23,853 --> 0:14:25,993
Možda je u cijevi.
Mogu li ga izvaditi i pogledati?
333
0:14:26,28 --> 0:14:27,298
Ne diraš
još jedna prokleta stvar,
334
0:14:27,334 --> 0:14:28,457
ti kurvin sine!
335
0:14:28,492 --> 0:14:31,94
Jebati! Pogledaj tamo.
Natjerao me na psovke.
336
0:14:31,129 --> 0:14:32,229
Ponovno rođeni kršćanin.
337
0:14:32,265 --> 0:14:33,663
Nisam to učinio
u dvije godine.
338
0:14:33,698 --> 0:14:35,331
- Puno hvala, Remick.
-SLUŽBENICA: Neka netko dovede Colemara
339
0:14:35,367 --> 0:14:37,205
- u bolnicu.
- Ja ću ga odvesti.
340
0:14:38,105 --> 0:14:39,442
Podignimo ga.
Moram brzo.
341
0:14:39,477 --> 0:14:40,538
Hajde, prijatelju.
342
0:14:45,111 --> 0:14:46,841
Zašto me nitko ne gleda?
343
0:14:49,16 --> 0:14:51,447
je li loše Budite iskreni sa mnom.
344
0:14:51,482 --> 0:14:52,647
Uzet ćemo
brinem o tebi, prijatelju.
345
0:14:52,682 --> 0:14:53,985
Trenutno smo samo
idem hodati, u redu?
346
0:14:54,20 --> 0:14:55,659
To je bio moj omiljeni šešir.
347
0:14:55,694 --> 0:14:56,821
Uhvatit ćemo te
novi šešir, prijatelju.
348
0:14:56,857 --> 0:14:57,993
Trebat će nam
349
0:14:58,28 --> 0:15:0,93
koji god njegov dio
nalazi se u ekstraktoru.
350
0:15:0,128 --> 0:15:1,622
Što trebate od nas?
Možemo pomoći.
351
0:15:1,658 --> 0:15:3,29
Jednostavno ne želimo
biti u tvojoj kosi.
352
0:15:3,65 --> 0:15:4,635
Nekako je teško
ne baš sada.
353
0:15:4,671 --> 0:15:6,365
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekao.
354
0:15:6,401 --> 0:15:9,167
Čini se da je dobio visilicu
srušio moj medeni otvor.
355
0:15:9,202 --> 0:15:10,841
-RIPPY: Onda ga izvadi.
-Ne mogu.
356
0:15:10,877 --> 0:15:14,208
Amziah, trebat će nam
koža iznutra
357
0:15:14,243 --> 0:15:17,212
tako da ga mogu staviti
ponovno u bolnici.
358
0:15:18,677 --> 0:15:19,879
Što, što mislite
to je ono što će oni učiniti,
359
0:15:19,914 --> 0:15:21,813
kao, zašiti ga natrag?
360
0:15:21,848 --> 0:15:23,349
Da, Amziah.
361
0:15:23,384 --> 0:15:25,385
Zašto si inače išao
ići pecati?
362
0:15:25,420 --> 0:15:27,120
Spasi moj med. mislim,
kakvo je to pitanje?
363
0:15:27,155 --> 0:15:28,484
Pa sad mislim
moramo ga izvaditi
364
0:15:28,519 --> 0:15:30,690
tako da možemo uštedjeti
lubanja tog jadnog dječaka.
365
0:15:30,725 --> 0:15:32,530
Isuse slatki.
366
0:15:32,565 --> 0:15:33,797
Nisam to ni pomislio.
367
0:15:33,832 --> 0:15:35,527
Možemo dobiti tu stvar
kalemljen natrag
368
0:15:35,562 --> 0:15:37,625
-na Colemarovu lubanju.
- U pravu si, u pravu si.
369
0:15:37,660 --> 0:15:39,30
Nemamo izbora.
u pravu si
370
0:15:39,65 --> 0:15:40,828
momci. (PROČISTI GRLO)
371
0:15:40,864 --> 0:15:42,796
Postoji 24-satna benzinska stanica
preko puta,
372
0:15:42,832 --> 0:15:44,504
možete mirno sjediti,
moramo se probuditi
373
0:15:44,539 --> 0:15:47,244
tip koji može izvući
ostatak tjemena tog klinca.
374
0:15:47,279 --> 0:15:48,746
Sranje.
375
0:15:48,782 --> 0:15:50,740
Pa, to još uvijek nije
objasni, Chim.
376
0:15:50,775 --> 0:15:52,409
Pa, pokušavao sam dobiti
oboje kući u isto vrijeme.
377
0:15:52,444 --> 0:15:54,346
Pa ne znači
ja sam kriv.
378
0:15:54,382 --> 0:15:56,152
Koji si ti kurac
raditi u toploj sobi?
379
0:15:56,187 --> 0:15:57,722
AMZIAH: Ne mogu ni početi
da ti to objasnim.
380
0:15:57,757 --> 0:15:59,654
A ja nisam ovdje
da ti se branim.
381
0:15:59,689 --> 0:16:1,49
Reci, koji?
382
0:16:1,85 --> 0:16:2,587
Desni.
383
0:16:4,388 --> 0:16:6,157
- Trebat će mi svjetlo.
-Što?
384
0:16:6,192 --> 0:16:7,631
- Svjetiljka.
- Svjetiljka.
385
0:16:7,666 --> 0:16:9,699
Rip, zatvori vrata vruće sobe
386
0:16:9,735 --> 0:16:11,134
-i zaključaj, hoćeš li?
-Razumijem.
387
0:16:13,36 --> 0:16:14,398
što si ti
radi u toj sobi?
388
0:16:14,433 --> 0:16:15,673
AMZIAH: Pokušavam se otopiti
malo meda
389
0:16:15,709 --> 0:16:16,838
iz bačve
do jutra.
390
0:16:16,873 --> 0:16:19,367
-Pravo.
-Dolje je.
391
0:16:19,402 --> 0:16:20,534
Točno niz otvor.
392
0:16:20,569 --> 0:16:22,270
CHIMMY: Sada, sjaj na vrhu.
393
0:16:22,305 --> 0:16:25,46
Na vrhu. Sranje.
394
0:16:25,82 --> 0:16:26,778
Da, da.
Izvolite. Hajde sada.
395
0:16:26,813 --> 0:16:27,942
hajde
396
0:16:29,882 --> 0:16:31,121
Sranje.
397
0:16:32,255 --> 0:16:33,420
Pa, vidite li nešto?
Zašto ne govoriš?
398
0:16:36,320 --> 0:16:38,24
Je li imao konjski rep?
399
0:16:38,59 --> 0:16:39,388
Pa da, imao je konjski rep.
400
0:16:39,423 --> 0:16:41,263
Tko bi to drugi bio konjski rep?
401
0:16:44,930 --> 0:16:46,28
(VRIŠI)
402
0:16:46,63 --> 0:16:47,204
Oh, sranje!
403
0:16:47,240 --> 0:16:48,430
Bog!
404
0:16:48,465 --> 0:16:50,136
Prokletstvo! Kučkin sin!
405
0:16:50,172 --> 0:16:51,469
Shvatimo to...
Trebamo hladnjak.
406
0:16:51,504 --> 0:16:53,67
-RIPPY: Kapa s loptom!
-Da, da, da.
407
0:16:53,102 --> 0:16:55,175
- Tamo je kuglasta kapica.
-CHIMMY: Ima li kuglasta kapa?
408
0:16:55,210 --> 0:16:57,408
Nosio je bejzbolsku kapu.
Da!
409
0:16:57,444 --> 0:16:59,509
-RIPPY: Gdje ti je hladnjak?
-(VRICI)
410
0:16:59,544 --> 0:17:0,716
-RIPPY: Gdje je hladnjak?
-Ha?
411
0:17:0,752 --> 0:17:2,248
RIPPY: Gdje je hladnjak?
412
0:17:2,284 --> 0:17:5,53
Hm... Oh, sranje.
Nemam hladnjak.
413
0:17:5,88 --> 0:17:6,516
RIPPY: Zašto si mi rekao
da uzmem hladnjak?
414
0:17:6,551 --> 0:17:7,648
ne znam,
to je prva stvar
415
0:17:7,684 --> 0:17:8,916
to mi je palo na pamet,
u redu,
416
0:17:8,951 --> 0:17:10,620
samo zato što nam treba jedan
ne znači da imam jedan.
417
0:17:10,655 --> 0:17:13,229
Što je s galonom,
staklenku ili nešto?
418
0:17:13,264 --> 0:17:15,395
Ne, ne, to me košta
osam dolara po komadu. Dovraga, ne.
419
0:17:15,430 --> 0:17:17,494
- Ti to ozbiljno?
-Da, ozbiljan sam.
420
0:17:17,530 --> 0:17:19,933
Idi po jednog od njih
tegle velikog medvjeda.
421
0:17:19,968 --> 0:17:21,670
Koštalo me 20 dolara.
422
0:17:21,705 --> 0:17:23,472
ha! I požurite!
423
0:17:23,507 --> 0:17:25,268
Sranje!
424
0:17:25,303 --> 0:17:27,611
Ah! Prokletstvo! Idemo.
425
0:17:27,646 --> 0:17:29,642
- Ovdje, ovdje.
-Ah! Ah!
426
0:17:29,678 --> 0:17:31,449
Ah!
427
0:17:31,484 --> 0:17:32,979
Ovo je sranje.
428
0:17:33,14 --> 0:17:34,547
RIPPY: Prestani se žaliti.
429
0:17:34,583 --> 0:17:36,547
AMZIAH: Ti nisi taj
držeći meso Colemarove glave.
430
0:17:36,583 --> 0:17:38,284
- Što ćeš s tim?
-AMZIAH: Što?
431
0:17:38,320 --> 0:17:40,21
ne znam,
stavi ga s bačvom.
432
0:17:40,57 --> 0:17:41,284
kamo idemo
s tom stvari?
433
0:17:41,319 --> 0:17:42,487
Sad ih zovem.
434
0:17:42,523 --> 0:17:43,685
Bolje da možeš ovo staviti
ponovo zajedno,
435
0:17:43,720 --> 0:17:46,360
-Chim Chim Cher-ee.
-Hej, ovdje Rippy.
436
0:17:46,395 --> 0:17:48,429
Imamo frizuru ovog klinca.
Gdje ste vi ljudi?
437
0:17:49,865 --> 0:17:51,295
Madison Park.
438
0:17:51,330 --> 0:17:53,198
U redu, na putu smo.
439
0:17:53,233 --> 0:17:54,532
To nije ono što bih ja išao
440
0:17:54,567 --> 0:17:56,468
ako sam dobivao
moj poni čvor zašiven natrag.
441
0:17:56,504 --> 0:17:58,668
Ovdje nema nikoga
ne slažem se s tobom, Amziah.
442
0:17:58,704 --> 0:18:0,535
Oh, usrana vatra,
grudi me počinju boljeti,
443
0:18:0,570 --> 0:18:1,939
a to je dugotrajna vožnja.
444
0:18:1,974 --> 0:18:3,114
Pa što?
445
0:18:4,711 --> 0:18:8,376
Nije li vrijeme nekako važno
u ovim situacijama?
446
0:18:8,411 --> 0:18:10,18
Siguran sam da jest.
447
0:18:10,53 --> 0:18:11,849
Ali to ne znači
promijeniti činjenicu
448
0:18:11,884 --> 0:18:14,492
do kojeg ga moramo voziti
ma koja bolnica boga zaboravljena
449
0:18:14,527 --> 0:18:16,50
odlučio je otići u.
450
0:18:21,363 --> 0:18:23,365
Misliš da će nam dati
policijska pratnja?
451
0:18:23,833 --> 0:18:25,459
(ZVIJEK SIRENA)
452
0:18:25,495 --> 0:18:27,468
(SVIRA ROCK GLAZBA)
453
0:18:48,792 --> 0:18:50,253
Ah, ah, ah, ah.
454
0:18:50,288 --> 0:18:52,493
Vrata, vrata, vrata!
455
0:18:53,597 --> 0:18:55,358
Netko!
456
0:18:55,393 --> 0:18:56,428
Hej, hej, hej, hej, hej.
457
0:18:56,463 --> 0:18:58,369
To vrijedi za Kida Climptona
i Colemar.
458
0:18:58,404 --> 0:18:59,434
Jebati.
459
0:19:0,396 --> 0:19:1,764
Oh, sranje!
460
0:19:1,799 --> 0:19:4,338
Oprostite, gospođo,
Imam... Imam uvjet
461
0:19:4,373 --> 0:19:6,768
a zaboravio sam uzeti
moje tablete na recept.
462
0:19:6,803 --> 0:19:8,440
A onda bendžo klinac
izgubio glavu,
463
0:19:8,476 --> 0:19:11,212
i večer je prošla
vrlo traumatično,
464
0:19:11,247 --> 0:19:12,445
i mislim
Trebam malo pažnje
465
0:19:12,480 --> 0:19:14,612
jer bi moglo biti hitno
upravo sada.
466
0:19:14,647 --> 0:19:16,744
U redu, možete li ispuniti
ova dva međuspremnika
467
0:19:16,779 --> 0:19:18,651
i uhvati me
tvoja kartica osiguranja?
468
0:19:22,655 --> 0:19:24,591
U redu, ova stvar me pita
da ti kažem
469
0:19:24,626 --> 0:19:27,359
ako me bole prsa
i ako je ovo hitan slučaj,
470
0:19:27,395 --> 0:19:29,299
što sam i učinio
samo ti to reci.
471
0:19:31,467 --> 0:19:33,831
Još uvijek to želiš
ispuniti sve ovo sranje?
472
0:19:47,984 --> 0:19:49,644
Jesi li dobro, čovječe?
473
0:19:49,679 --> 0:19:51,788
-Tko je to?
- Amziah je.
474
0:19:51,823 --> 0:19:53,315
Od medonosne biljke.
475
0:19:53,350 --> 0:19:54,624
I Remick.
476
0:19:54,660 --> 0:19:56,354
Oh, hej, čovječe.
477
0:19:56,389 --> 0:19:57,785
Žao nam je zbog vaše opreme.
478
0:19:57,820 --> 0:19:59,763
Nisam namjeravao
zabrljati bilo što.
479
0:19:59,798 --> 0:20:1,60
Ne, u redu je, sine.
480
0:20:1,96 --> 0:20:2,299
Ništa nije oštećeno...
481
0:20:3,165 --> 0:20:5,2
osim glave, naravno.
482
0:20:5,37 --> 0:20:6,534
Ali ne predugo,
ne mislim.
483
0:20:9,141 --> 0:20:11,836
-Hej, mogu li te nešto pitati?
-U redu.
484
0:20:13,713 --> 0:20:16,12
Kakav je osjećaj?
485
0:20:16,48 --> 0:20:18,147
Ja sam na nekima
dobro sranje trenutno,
486
0:20:18,182 --> 0:20:21,844
pa se ne osjećam
bilo što loše.
487
0:20:21,879 --> 0:20:24,486
Plus, Remick mi je ubacio malo
Apache fentanil.
488
0:20:26,192 --> 0:20:27,848
Jer bolnički lijekovi,
nisu rezane...
489
0:20:27,884 --> 0:20:29,860
Hej, Colemar,
prestani pričati, brate.
490
0:20:29,895 --> 0:20:31,157
COLEMAR: Je li me netko čuo?
491
0:20:31,192 --> 0:20:32,560
Sranje. Nismo li sami?
492
0:20:33,294 --> 0:20:34,698
Sranje. Žao mi je, Remick.
493
0:20:34,733 --> 0:20:36,91
Kučkin sin.
494
0:20:37,131 --> 0:20:38,335
Što se događa?
495
0:20:40,167 --> 0:20:41,467
Je li Remick otišao?
496
0:20:41,502 --> 0:20:43,104
Da. ja mislim
možda si ga stavio
497
0:20:43,139 --> 0:20:45,67
u maloj poziciji tamo.
498
0:20:46,206 --> 0:20:47,509
Hej, ja, uh...
499
0:20:50,641 --> 0:20:52,607
Dobio sam tvoj sretni šešir natrag.
500
0:20:52,642 --> 0:20:54,510
-Oh. Za stvarno?
-Da.
501
0:20:54,545 --> 0:20:55,583
Izvukao ga od tamo.
502
0:20:56,580 --> 0:20:57,881
I učini sebi uslugu
503
0:20:57,917 --> 0:20:59,719
kad ti... kad ti
idi odavde, nemoj to zaboraviti.
504
0:20:59,754 --> 0:21:1,723
Jer ćeš to učiniti
treba ga nositi neko vrijeme.
505
0:21:1,758 --> 0:21:2,887
U redu.
506
0:21:5,229 --> 0:21:7,265
U redu sine
pa slušaj, uh...
507
0:21:9,935 --> 0:21:11,201
Možda negdje niz cestu
508
0:21:11,236 --> 0:21:13,737
Mogu te čuti kako sviraš
ta Granada.
509
0:21:13,772 --> 0:21:14,866
Kako to zvuči?
510
0:21:16,906 --> 0:21:18,34
Zvuči dobro.
511
0:21:19,336 --> 0:21:20,542
U redu.
512
0:21:27,953 --> 0:21:29,515
Možda bih zgrabio malo hrane
513
0:21:29,551 --> 0:21:31,221
za klinca
i vrati mu ga natrag.
514
0:21:31,257 --> 0:21:33,417
Ako to učinim, želiš me
da ti nešto donesem?
515
0:21:33,452 --> 0:21:35,153
Ne, ja sam... dobro sam.
516
0:21:35,189 --> 0:21:36,294
Ali hvala ti.
517
0:21:44,394 --> 0:21:45,666
(GUNCA)
518
0:21:53,843 --> 0:21:55,170
(UZDASI)
519
0:22:0,212 --> 0:22:1,517
(UZDASI)
520
0:22:3,715 --> 0:22:5,519
-KONOBARICA: Samo ti?
-Da.
521
0:22:5,555 --> 0:22:9,258
Mogu li te započeti?
uz kavu, ledeni čaj...
522
0:22:9,293 --> 0:22:11,21
Samo... Samo...
Samo kavu, molim.
523
0:22:13,458 --> 0:22:15,498
(TOČENJE KAVE)
524
0:22:21,102 --> 0:22:22,769
O moj Bože.
525
0:22:25,271 --> 0:22:26,509
Hej, mali.
526
0:22:28,774 --> 0:22:30,480
Nisam znala
vratio si se ovdje.
527
0:22:31,683 --> 0:22:33,112
Da.
528
0:22:33,148 --> 0:22:34,550
Kako si?
529
0:22:35,852 --> 0:22:37,113
U redu.
530
0:22:39,155 --> 0:22:40,655
Koliko dugo si se vratio?
531
0:22:41,751 --> 0:22:43,889
Ne dugo. Nekoliko mjeseci.
532
0:22:45,128 --> 0:22:46,793
Tako je dobro vidjeti te.
533
0:22:48,797 --> 0:22:51,468
-Hej, hoćeš li sjesti?
-Ne mogu sada.
534
0:22:55,505 --> 0:22:57,166
Nikada te nisam poznavao
izašao ovako daleko.
535
0:22:57,876 --> 0:22:59,506
Pa, ovo je...
536
0:22:59,541 --> 0:23:1,837
Nije normalno
dio moje rotacije,
537
0:23:1,873 --> 0:23:4,510
i ne mogu baš
početi objašnjavati
538
0:23:4,546 --> 0:23:6,477
što me je dovelo
danas ovdje.
539
0:23:6,512 --> 0:23:8,16
jesi li dobro
540
0:23:8,51 --> 0:23:9,580
Ja sam u jednom komadu.
541
0:23:9,615 --> 0:23:10,849
Što je više nego što mogu reći
542
0:23:10,884 --> 0:23:12,984
za neke od ljudi
Danas sam bio u blizini.
543
0:23:15,718 --> 0:23:17,523
a ti
544
0:23:17,558 --> 0:23:19,159
Jeste li upali
dobre udomiteljske obitelji
545
0:23:19,194 --> 0:23:20,398
nakon što si nas napustio?
546
0:23:21,964 --> 0:23:23,93
Vrsta.
547
0:23:25,895 --> 0:23:27,861
Je li ovo lijepo mjesto za rad?
548
0:23:27,897 --> 0:23:29,572
Ljudi su dobri prema vama?
549
0:23:30,567 --> 0:23:32,38
To je posao.
550
0:23:32,73 --> 0:23:33,70
Da.
551
0:23:37,576 --> 0:23:39,977
Pa, slušaj, ja sam...
552
0:23:40,12 --> 0:23:43,78
Ja ću svirati
kod Pješčane šljive,
553
0:23:43,114 --> 0:23:45,351
za nekoliko tjedana,
to je odmah uz cestu.
554
0:23:45,386 --> 0:23:46,853
Ne možete promašiti. sad...
555
0:23:47,553 --> 0:23:48,816
ako si van posla,
556
0:23:48,851 --> 0:23:50,384
možda možeš navratiti
557
0:23:51,392 --> 0:23:52,760
a ti i ja možemo razgovarati
558
0:23:53,724 --> 0:23:55,228
možda nešto bolje.
559
0:23:55,263 --> 0:23:56,533
Kako to zvuči?
560
0:23:57,934 --> 0:23:58,931
U redu.
561
0:24:0,569 --> 0:24:2,231
Jeste li htjeli
reci mi da si se vratio?
562
0:24:3,6 --> 0:24:3,903
Naravno.
563
0:24:4,777 --> 0:24:5,773
U redu.
564
0:24:6,778 --> 0:24:8,44
Dobro.
565
0:24:8,79 --> 0:24:9,975
(SVIRA FOLK-ROCK GLAZBA)
566
0:24:23,954 --> 0:24:28,922
♪ Nisam mogao ostati cijeli život ♪
567
0:24:28,958 --> 0:24:32,732
♪ Vjerujem u ljubav ♪
568
0:24:32,767 --> 0:24:38,3
♪ Za svjetla
uvijek u sezoni ♪
569
0:24:39,275 --> 0:24:40,676
AMZIAH: Kučkin sin.
570
0:24:43,80 --> 0:24:44,977
(GLAZBA SE NASTAVLJA)
571
0:25:30,194 --> 0:25:32,387
(ZVIRCI I PLJESAK)
572
0:25:35,760 --> 0:25:37,227
AMZIAH: Uspio si!
573
0:25:37,263 --> 0:25:39,332
Ne znam ni što bih
razmisli o ovakvoj stvari.
574
0:25:39,367 --> 0:25:40,831
Što misliš?
575
0:25:40,867 --> 0:25:42,765
Obožavao sam to.
Vi ste super.
576
0:25:42,800 --> 0:25:44,507
dođi ovamo dođi ovamo
577
0:25:44,542 --> 0:25:46,472
Imam nešto što želim
razgovarati s tobom o.
578
0:25:46,507 --> 0:25:48,771
Sjednite. U redu.
579
0:25:48,806 --> 0:25:50,974
Sada sam razmišljao.
580
0:25:51,10 --> 0:25:52,610
U redu, dobio sam veliku lovu
dolazi gore,
581
0:25:52,646 --> 0:25:55,84
i dobro bi mi došla pomoć.
582
0:25:55,119 --> 0:25:56,183
Iz pčelinjaka?
583
0:25:56,219 --> 0:25:58,378
U pčelinjacima.
584
0:25:58,414 --> 0:26:0,756
Je li to nešto
stvarno trebaš pomoć?
585
0:26:0,791 --> 0:26:3,319
Pa, to je zapravo nešto
Trebam pomoć oko. Da.
586
0:26:5,529 --> 0:26:7,362
Mislite li
Bih li ja to mogao?
587
0:26:7,397 --> 0:26:9,699
Znam da bi ti to mogao.
588
0:26:9,734 --> 0:26:12,201
Biste li mi mogli reći
ako ga nisam rezao?
589
0:26:12,236 --> 0:26:13,631
Ne, ne bih morao.
590
0:26:13,666 --> 0:26:14,935
Samo bih te zamijenio.
591
0:26:15,699 --> 0:26:17,69
(SMIJE SE)
592
0:26:19,507 --> 0:26:20,743
Želiš li probati?
593
0:26:22,4 --> 0:26:25,440
ne znam Možda.
594
0:26:25,475 --> 0:26:28,649
U redu. Ne moraš
još se odlučite.
595
0:26:28,684 --> 0:26:30,383
Idemo uzeti nešto hrane
u našim trbušcima
596
0:26:30,419 --> 0:26:31,847
prije nego što to učiniš, ha?
597
0:26:31,882 --> 0:26:33,523
-Slijedi me.
-U redu.
598
0:26:33,559 --> 0:26:35,621
Kad je zadnji put
jesi li bio na potlucku?
599
0:26:35,656 --> 0:26:37,226
Ne znam jesam li ikada.
600
0:26:37,261 --> 0:26:38,394
O, dragi, slatki Isuse.
601
0:26:38,430 --> 0:26:39,625
Pusti me samo
reći ti nešto.
602
0:26:39,660 --> 0:26:40,826
Otkad pamtim,
603
0:26:40,861 --> 0:26:42,659
Oduvijek sam želio
prošetati nekoga
604
0:26:42,694 --> 0:26:44,157
kroz potluck.
605
0:26:44,192 --> 0:26:45,659
Hrana izložena na stolu
606
0:26:45,694 --> 0:26:49,32
je viša točka u mom životu
nego što tradicionalno priznajem.
607
0:26:49,67 --> 0:26:51,840
Jer ima istine
i tu su laži
608
0:26:51,876 --> 0:26:54,402
u svakoj posudi koju vidite,
u svakom jelu je priča.
609
0:26:54,438 --> 0:26:57,213
I ovdje sam da ti kažem
koja su jela istina
610
0:26:57,248 --> 0:26:58,647
a koje su laži.
611
0:26:58,683 --> 0:27:1,377
Počevši od gospođice Aberdeen
crnooki grašak.
612
0:27:1,412 --> 0:27:4,351
Sada, na svaka vrata gospođice Aberdeen
prošao bi kroz,
613
0:27:4,386 --> 0:27:5,819
u ili van,
614
0:27:5,854 --> 0:27:7,523
ona bi ovo napravila
vrsta pročišćavanja grla,
615
0:27:7,558 --> 0:27:9,358
kašalj koji čisti prsa
vrsta zvuka,
616
0:27:9,393 --> 0:27:10,693
nekako... (IMITIRA KAŠALJ)
617
0:27:10,729 --> 0:27:12,20
Pa sam je pitao jednog dana,
Rekao sam, "Gospođice Aberdeen,
618
0:27:12,55 --> 0:27:13,88
"zašto ispuštaš taj zvuk
619
0:27:13,124 --> 0:27:14,322
"kada hodaš
kroz vrata?"
620
0:27:14,357 --> 0:27:15,697
Rekla je,
"Oh, samo izbacujem
621
0:27:15,733 --> 0:27:18,64
"demoni na
ulazi i izlazi."
622
0:27:18,731 --> 0:27:20,163
Nije li to istina?
623
0:27:20,199 --> 0:27:23,365
Sljedeće, imamo Kreggerove
pire krumpir.
624
0:27:23,401 --> 0:27:25,775
Sada vidite Kreggerove,
imaju ovog klinca.
625
0:27:25,810 --> 0:27:27,509
U svakom slučaju, vidjet ću ga
po gradu s vremena na vrijeme.
626
0:27:27,544 --> 0:27:28,739
kažem ti,
on me izluđuje.
627
0:27:28,774 --> 0:27:29,842
Ja ću skrenuti iza ugla,
628
0:27:29,877 --> 0:27:31,573
i tamo
taj mali S.O.B. je.
629
0:27:31,608 --> 0:27:35,784
Ovo dijete s punim odraslim
muško lice i gornji dio tijela.
630
0:27:35,819 --> 0:27:38,555
To je kao jedan od onih
Lollipop Guild munchkins.
631
0:27:38,591 --> 0:27:40,24
KATERI: Kao one
prezaposlena djeca s farme?
632
0:27:40,59 --> 0:27:42,186
točno tako. i, uh,
633
0:27:42,221 --> 0:27:45,794
to je... teško mi je
jer kad ga vidim,
634
0:27:45,829 --> 0:27:48,191
Zaista ne znam
treba li razgovarati s njim
635
0:27:48,226 --> 0:27:49,959
kao dijete
što on tehnički jest
636
0:27:49,995 --> 0:27:51,625
ili neki 50-godišnji alkoholičar.
637
0:27:51,660 --> 0:27:53,599
KATERI: Pa, baziraš li se
Vaša odluka o tome?
638
0:27:53,634 --> 0:27:54,734
Prokleto si u pravu.
639
0:27:54,770 --> 0:27:56,300
Dakle, onaj pire krumpir
su laž
640
0:27:56,802 --> 0:27:58,240
zbog tog klinca.
641
0:27:58,276 --> 0:27:59,737
Klonite ih se.
642
0:27:59,772 --> 0:28:0,972
Evo dobrih vijesti,
643
0:28:1,7 --> 0:28:4,108
Kod gospođice Juanite
lonac od zelenog graha.
644
0:28:4,144 --> 0:28:6,310
Sada, mama gospođice Juanita
izgubila vid
645
0:28:6,345 --> 0:28:8,752
pa nisam mogao uočiti razliku
između otvorenih vrata
646
0:28:8,787 --> 0:28:10,820
i staklena vrata,
pa je nastavila hodati po njima.
647
0:28:10,855 --> 0:28:13,620
Pa se Juanita preselila ovamo
da se brine o njoj.
648
0:28:13,656 --> 0:28:15,52
KATERI: Dakle, ima li mesa?
649
0:28:15,87 --> 0:28:16,990
Uh, apsolutno.
Ima malo mesa.
650
0:28:17,26 --> 0:28:20,796
Preskoči sve ovo meso i idi
ravno za prsa.
651
0:28:20,831 --> 0:28:24,601
Ova prsa su napravljena
po receptu iz kulta.
652
0:28:24,637 --> 0:28:26,130
Mala crkva vani
usred ničega
653
0:28:26,165 --> 0:28:27,604
koji bućkaju svoje
maslac i sranje.
654
0:28:27,639 --> 0:28:29,639
Ne, nije.
Sada izmišljaš stvari?
655
0:28:29,674 --> 0:28:32,66
Ne izmišljam ništa.
ja sam ozbiljan
656
0:28:32,101 --> 0:28:33,302
Ova dama, Jill Cope,
657
0:28:33,338 --> 0:28:34,945
pridružila se ovoj crkvi
u zemlji
658
0:28:34,980 --> 0:28:37,639
s hrpom žena koje nose
traper i jednostruke obrve.
659
0:28:37,675 --> 0:28:39,681
Mislim, te obrve samo
poželjeti se vratiti na
660
0:28:39,717 --> 0:28:40,944
ta crkva
s parom šišača
661
0:28:40,980 --> 0:28:42,579
i osloboditi te jadne djevojke.
662
0:28:42,614 --> 0:28:44,247
-KATERI:Iz njihovih obrva?
-AMZIAH: Između ostalog.
663
0:28:44,283 --> 0:28:46,613
'Jer ubrzo nakon toga
moj prijatelj je to saznao
664
0:28:46,649 --> 0:28:49,658
glavni tip je bio oženjen
na njih 19.
665
0:28:49,693 --> 0:28:51,690
Tada je
ukrala je ovaj recept
666
0:28:51,725 --> 0:28:53,190
i prebjegao iz sekte.
667
0:28:53,225 --> 0:28:54,655
-KATERI: Hmm.
-AMZIAH: To je istina.
668
0:28:55,831 --> 0:28:58,301
I konačno
stižemo do umaka.
669
0:28:58,336 --> 0:28:59,800
A umak je u osnovi
670
0:28:59,836 --> 0:29:1,668
vlastiti element
na periodnom sustavu.
671
0:29:1,703 --> 0:29:3,671
Zašto? Jer smo ga prelili
672
0:29:3,706 --> 0:29:6,609
sve što imamo
na našem tanjuru.
673
0:29:6,644 --> 0:29:8,403
I svi ovdje
pristaje na umak
674
0:29:8,439 --> 0:29:10,979
jer ne mislimo
obrok je vrijedan jela
675
0:29:11,14 --> 0:29:13,777
dok naše srce ne prestane pumpati
dok ga jedemo,
676
0:29:13,813 --> 0:29:15,983
uključujući i mene. Mm!
677
0:29:16,19 --> 0:29:18,112
Reci, smeta ti ako te predstavim
neki od mojih prijatelja?
678
0:29:18,147 --> 0:29:19,655
-Sigurno.
-Oh, dobro.
679
0:29:19,690 --> 0:29:21,220
Vjerojatno sam bio
svejedno ću to učiniti.
680
0:29:22,651 --> 0:29:25,356
(KITKA'SSTO MI E MILO
(MAKEDONIJA) IGRA)
681
0:29:48,879 --> 0:29:52,17
Ne znam da li se sjećaš,
ali svaka hrpa od
ove bijele kutije
682
0:29:52,53 --> 0:29:54,582
je košnica,
zdrava košnica, jaka košnica
683
0:29:54,617 --> 0:29:58,520
to će se povećati na
70 000 pčela ljeti.
684
0:29:58,555 --> 0:30:0,427
Kad sam tek počeo,
Trčala sam između
685
0:30:0,463 --> 0:30:2,764
5 i 700 košnica.
686
0:30:2,799 --> 0:30:6,159
U mojem vrhuncu,
Vodio sam do 1500 košnica.
687
0:30:6,195 --> 0:30:8,63
Dimnjak. Upoznaj Kateri.
688
0:30:8,98 --> 0:30:9,538
Kateri, ovo je Chimmy.
689
0:30:9,573 --> 0:30:10,772
Chimmy ne vjeruje u Boga,
690
0:30:10,808 --> 0:30:12,709
ali on nema problema
jesti finu hranu
691
0:30:12,745 --> 0:30:14,672
da ti kršćani
doveo ovdje večeras.
692
0:30:14,708 --> 0:30:16,413
(NERAZUMLJIVO)
693
0:30:16,448 --> 0:30:19,278
Apsolutno, savršeno jasno.
694
0:30:19,313 --> 0:30:22,76
Ne razumijem ni riječi
njegovog izraza močvarnog purana,
695
0:30:22,111 --> 0:30:23,443
pa nemoj se osjećati loše.
696
0:30:23,478 --> 0:30:25,183
I on i ja smo dobili
skup vokabular,
697
0:30:25,218 --> 0:30:27,286
ali ako ode od scenarija,
Čak i ne pokušavam.
698
0:30:28,86 --> 0:30:30,450
Za staklenku meda od 1 funte,
699
0:30:30,485 --> 0:30:33,763
pčele će putovati
preko 55.000 milja
700
0:30:33,798 --> 0:30:37,800
i posjet između
3 i 7 milijuna cvjetova.
701
0:30:37,835 --> 0:30:39,897
Pa čak i poslije
oduzimamo im to,
702
0:30:39,932 --> 0:30:41,96
jednostavno to opet učine.
703
0:30:41,131 --> 0:30:42,433
Okrenite se i obnovite
704
0:30:43,266 --> 0:30:45,433
svaki put, bez obzira na sve.
705
0:30:45,468 --> 0:30:47,544
To je paklena stvar
obnoviti.
706
0:30:47,580 --> 0:30:49,238
Tjera te da shvatiš
koliko bismo trebali
707
0:30:49,274 --> 0:30:51,738
uživati u okusu
tog meda.
708
0:30:51,773 --> 0:30:53,640
AMZIAH: Kako ste, gospođo?
Ovo je Kateri.
709
0:30:53,675 --> 0:30:55,880
-Kateri, gospođice Juanita.
- Pa, zdravo, dušo.
710
0:30:55,915 --> 0:30:57,445
Kako poznaješ ovog čovjeka?
711
0:30:57,480 --> 0:30:59,447
Ostali smo s njim
kad smo bili djeca.
712
0:30:59,482 --> 0:31:1,185
Oh, ti si bio jedan
njegove udomljene djece?
713
0:31:1,220 --> 0:31:3,254
Da, gospođo.
Ponovno sa mnom i Glendom.
714
0:31:3,290 --> 0:31:5,86
Ona i njen brat
ostao par godina.
715
0:31:5,121 --> 0:31:6,453
Oh, je li tako?
716
0:31:6,488 --> 0:31:8,262
Nisam poznavao Amziaha
tada.
717
0:31:8,297 --> 0:31:11,33
Doselio sam ovamo da pomognem majci
kada je izgubila vid.
718
0:31:12,536 --> 0:31:13,563
AMZIAH: Ovo mjesto...
719
0:31:15,0 --> 0:31:16,736
Ovo je njihova zajednica.
720
0:31:16,771 --> 0:31:18,903
Pčele dolaze i odlaze.
721
0:31:18,939 --> 0:31:20,676
Dolazeći s polja,
722
0:31:20,712 --> 0:31:22,811
donošenje obroka
iz bliza i izdaleka.
723
0:31:22,846 --> 0:31:24,739
Razgovarajući jedno s drugim.
Dijeljenje priča.
724
0:31:25,944 --> 0:31:26,840
Dijeljenje hrane.
725
0:31:29,18 --> 0:31:31,86
Svi gledaju van
jedno za drugo.
726
0:31:32,556 --> 0:31:33,891
To je zdrava košnica.
727
0:31:37,226 --> 0:31:39,194
KATERI: Kao i svi
iste vrste pčela?
728
0:31:39,230 --> 0:31:41,797
AMZIAH: Pa, svaka košnica jest
napravljen od tri vrste pčela.
729
0:31:41,832 --> 0:31:43,466
Želiš me
da ti ga razbijem?
730
0:31:43,501 --> 0:31:44,930
-Naravno.
-U redu.
731
0:31:44,965 --> 0:31:48,728
Počnimo s dronovima.
732
0:31:48,764 --> 0:31:50,507
Sada, dronovi
najveći su, u redu?
733
0:31:50,542 --> 0:31:51,968
Nema ih previše,
734
0:31:52,3 --> 0:31:53,434
ali bez njih,
735
0:31:53,469 --> 0:31:55,644
ne bi bilo
uopće košnica.
736
0:31:55,680 --> 0:31:56,946
I onda ste dobili
pčele radilice.
737
0:31:56,981 --> 0:31:59,715
Sada, ove pčele radilice rade
sve od čišćenja
738
0:31:59,750 --> 0:32:1,650
na njegu
za izgradnju košnice
739
0:32:1,685 --> 0:32:3,952
na brigu o mrtvima.
740
0:32:3,987 --> 0:32:6,690
Oni su također sakupljači hrane,
znači oni...
741
0:32:6,725 --> 0:32:7,988
odlijeću
i donesu što nađu
742
0:32:8,23 --> 0:32:10,192
vani u svijetu
natrag u košnicu.
743
0:32:10,227 --> 0:32:12,652
Većina onoga što vidite ovdje
pčele radilice čuvaju,
744
0:32:12,688 --> 0:32:14,726
zaštita košnice
od uljeza.
745
0:32:14,762 --> 0:32:16,565
Koji će doći.
746
0:32:16,600 --> 0:32:17,965
Da, znaju da imaju
747
0:32:18,0 --> 0:32:20,69
neke lijepe bitke
ispred njih.
748
0:32:20,104 --> 0:32:22,597
Ali mislim da su počašćeni
voditi te bitke
749
0:32:22,633 --> 0:32:25,74
jer oni... oni to rade
za njihovu zajednicu.
750
0:32:26,38 --> 0:32:27,307
Zaštitite ono što su izgradili.
751
0:32:28,506 --> 0:32:31,980
Pčele radilice odlučuju
koja će biti njihova kraljica.
752
0:32:32,16 --> 0:32:34,545
Oni također odlučuju kada
vrijeme je za novi.
753
0:32:36,982 --> 0:32:38,384
Hmm. Pogledaj to.
754
0:32:40,452 --> 0:32:42,454
Mislim da misle
ti si jedan od njih.
755
0:32:44,794 --> 0:32:46,755
Dopusti da ti nešto pokažem.
756
0:32:54,162 --> 0:32:55,434
Imam te.
757
0:33:14,316 --> 0:33:15,421
To je kraljica.
758
0:33:17,891 --> 0:33:19,460
Kraljice su jake.
759
0:33:19,496 --> 0:33:20,624
Najjači.
760
0:33:21,962 --> 0:33:24,496
Svaka kraljica je preživjela.
761
0:33:25,97 --> 0:33:26,762
Uvijek, od rođenja.
762
0:33:28,737 --> 0:33:30,502
Bez nje...
763
0:33:31,400 --> 0:33:32,966
Košnica neće preživjeti.
764
0:33:33,478 --> 0:33:35,73
Ne mogu preživjeti.
765
0:33:35,108 --> 0:33:36,780
Zato gdje god da ode,
766
0:33:36,815 --> 0:33:38,873
cijela zajednica
roji se k njoj.
767
0:33:40,452 --> 0:33:41,612
Da je zaštitim.
768
0:34:42,481 --> 0:34:44,345
(ZUJENJE PČELA)
769
0:34:52,157 --> 0:34:54,586
KATERI: Koliko je sve trajalo
uzeti te da shvatiš?
770
0:34:56,84 --> 0:34:57,856
AMZIAH: Što, po pčele
i izgrađene kolonije
771
0:34:57,891 --> 0:34:58,957
kao što ja imam?
772
0:34:58,992 --> 0:35:0,521
KATERI: Mm-hmm.
773
0:35:0,556 --> 0:35:2,264
Gospode, barem pola mog života.
774
0:35:3,194 --> 0:35:4,365
Potrebno je strpljenje.
775
0:35:5,970 --> 0:35:7,962
Strpljenje je bolje
nego biti pametan.
776
0:35:9,106 --> 0:35:11,31
vjeruj mi upoznao sam
puno pametnjakovića.
777
0:35:11,67 --> 0:35:12,769
Nisam mogao dugo čekati
dovoljno da nešto naraste.
778
0:35:15,774 --> 0:35:19,411
Da, puno bih
radije budi strpljiv nego pametan.
779
0:35:19,446 --> 0:35:21,250
Uđi unutra.
Sjećate li se ovog mjesta?
780
0:35:21,947 --> 0:35:23,120
Da.
781
0:35:24,19 --> 0:35:26,486
Hej, Tater Tot. Hej, prijatelju.
782
0:35:26,521 --> 0:35:29,54
kako si
Jesam li ti nedostajao
dok sam bio odsutan?
783
0:35:29,89 --> 0:35:30,651
Oh, i ti si meni nedostajao.
784
0:35:30,687 --> 0:35:32,853
Hej, Kateri.
Dođite upoznati Tater Tot.
785
0:35:32,889 --> 0:35:35,596
Nazvao ju je Tater Tot.
jer volim tater tots.
786
0:35:35,632 --> 0:35:36,991
Tater Tot.
787
0:35:38,462 --> 0:35:39,661
Tater Tot, ovo je Kateri.
788
0:35:39,696 --> 0:35:41,862
Ona će te natjerati
tako debeo i sretan.
789
0:35:41,897 --> 0:35:43,698
Ona će te voljeti
i hraniti te previše.
790
0:35:43,734 --> 0:35:46,569
Hej, kakva glazba
slušaš?
791
0:35:46,604 --> 0:35:47,834
Vjerojatno nije iste vrste
kao ti.
792
0:35:47,869 --> 0:35:49,406
Kladim se da mi se sviđa
iste vrste kao ti.
793
0:35:49,441 --> 0:35:51,308
Moj je upravo dobio
više bendža u njemu.
794
0:35:51,343 --> 0:35:53,273
Hej, znaš li što je ovo?
795
0:35:53,309 --> 0:35:54,951
Ukulele.
796
0:35:54,987 --> 0:35:58,351
Ne, nije ukulele.
To je mandolina.
797
0:35:58,387 --> 0:36:1,124
Religiozna ikona,
instrument u obliku badema
798
0:36:1,160 --> 0:36:5,88
koja projicira glazbu koja
nadilazi vrijeme i prostor.
799
0:36:5,124 --> 0:36:7,224
Bruna. Murilo.
800
0:36:7,260 --> 0:36:8,825
- Dođi upoznati Kateri.
-Ta!
801
0:36:10,101 --> 0:36:12,466
Imam par Brazilaca
živjeti vani.
802
0:36:12,501 --> 0:36:14,798
Dakle, ako čujete sviranje sambe,
vjerojatno su to oni.
803
0:36:14,833 --> 0:36:16,401
Pa ćeš mi reći što
kakvu glazbu slušaš?
804
0:36:16,436 --> 0:36:17,697
Zašto si rekao
imaš par
805
0:36:17,732 --> 0:36:18,974
Brazilci žive vani?
806
0:36:19,10 --> 0:36:20,609
Što sam trebao
da ih zovem?
807
0:36:20,645 --> 0:36:23,143
Samo dvoje ljudi.
808
0:36:23,179 --> 0:36:24,441
Pa, dobio sam
nekoliko razloga
809
0:36:24,476 --> 0:36:26,274
zašto sam istaknuo
njihovu etničku pripadnost.
810
0:36:26,309 --> 0:36:27,644
Mislim, "A,"
811
0:36:27,679 --> 0:36:29,309
jedan od njih ne govori
doticaj engleskog.
812
0:36:29,344 --> 0:36:30,550
"B"...
813
0:36:31,955 --> 0:36:33,22
Dovraga, ne znam. zaboravio sam
814
0:36:33,57 --> 0:36:34,690
Samo sačuvaj to
za kad se sjetim
815
0:36:34,725 --> 0:36:36,92
razlog broj dva.
816
0:36:36,127 --> 0:36:37,621
BRUNA: (NA PORTUGALSKOM)
Bok, kako ide?
817
0:36:37,656 --> 0:36:38,789
(NA ENGLESKOM) Eno ih
točno tamo.
818
0:36:40,795 --> 0:36:42,293
Dobrodošli.
819
0:36:42,328 --> 0:36:44,691
Ja sam Bruna, a ovo je Murilo.
820
0:36:44,726 --> 0:36:46,903
-Kako se zoveš?
-Kateri.
821
0:36:46,938 --> 0:36:49,432
Kateri.
To je savršeno ime.
822
0:36:49,468 --> 0:36:51,735
- Jesu li vam to rekli?
-Ne.
823
0:36:51,770 --> 0:36:53,672
- To je savršeno ime.
- To je savršeno ime.
824
0:36:54,669 --> 0:36:56,111
Jeste li voljeli pčele?
825
0:36:56,147 --> 0:36:58,176
Oh, bili su...
Da, bile su prekrasne.
826
0:36:58,211 --> 0:36:59,774
A znate li njegovu pjesmu?
827
0:36:59,810 --> 0:37:1,841
Uvijek svira svoju pjesmu.
On je opsjednut.
828
0:37:1,877 --> 0:37:4,10
- Znate li?
- Ne mislim tako.
829
0:37:4,45 --> 0:37:5,682
-Sviraj da ona to može naučiti.
-Sviram je.
830
0:37:5,717 --> 0:37:7,617
-Sviraj da ona to može naučiti.
-Ne, u redu je.
831
0:37:7,653 --> 0:37:9,517
-Samo ću slušati.
- Puno ga igram.
832
0:37:9,552 --> 0:37:10,758
Eto, probajte.
833
0:37:10,794 --> 0:37:12,189
Ne, to je u redu.
834
0:37:12,225 --> 0:37:13,290
Nije tako teško.
835
0:37:13,325 --> 0:37:15,27
Ne, nisam pjevačica.
836
0:37:15,62 --> 0:37:16,361
Vi ste pjevačica.
837
0:37:16,397 --> 0:37:19,125
Svi su pjevači,
u redu
838
0:37:19,161 --> 0:37:21,631
Samo moram malo odbaciti
taj oklop koji imaš na sebi.
839
0:37:21,666 --> 0:37:23,735
Ovo je sigurno mjesto,
Obećajem ti.
840
0:37:24,700 --> 0:37:26,375
U redu. Ovo je samo glazba.
841
0:37:27,405 --> 0:37:28,839
Tri jednostavna akorda.
842
0:37:30,44 --> 0:37:33,780
♪ Oh, oh ♪
843
0:37:33,816 --> 0:37:36,781
♪ Ah ♪
844
0:37:38,557 --> 0:37:41,753
♪ Ah ♪
845
0:37:43,56 --> 0:37:45,187
♪ Ah ♪
846
0:37:45,223 --> 0:37:47,827
♪ Oh ♪
847
0:37:47,863 --> 0:37:50,58
♪ Ah ♪
848
0:37:52,99 --> 0:37:53,600
Probaj sa mnom.
849
0:37:55,730 --> 0:37:57,630
-U redu?
-U redu.
850
0:37:57,665 --> 0:37:59,72
-Spreman?
-Mm-hmm.
851
0:37:59,107 --> 0:38:2,207
-♪ Ah ♪
-♪ Ah ♪
852
0:38:2,242 --> 0:38:4,479
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪
853
0:38:5,740 --> 0:38:9,946
-♪ Ah ♪
-♪ Ah ♪
854
0:38:11,581 --> 0:38:14,918
-♪ Ah ♪
-♪ Ah ♪
855
0:38:16,421 --> 0:38:19,59
-♪ Ah ♪
-♪ Ah ♪
856
0:38:19,94 --> 0:38:21,721
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪
857
0:38:21,756 --> 0:38:23,960
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪
858
0:38:26,367 --> 0:38:27,766
(HIJEKANJE)
-AMZIAH: Prekrasno.
859
0:38:28,563 --> 0:38:30,239
ti si dobar
860
0:38:30,275 --> 0:38:32,507
- To je bilo grozno.
-AMZIAH: Oh, nije bilo strašno.
861
0:38:33,437 --> 0:38:35,235
To smo samo mi.
862
0:38:36,543 --> 0:38:37,641
Javit ću ti
kada ući
863
0:38:37,676 --> 0:38:39,739
kada odradimo sve,
verzija uživo.
864
0:38:39,774 --> 0:38:41,844
Moram sada dobiti Pirata.
865
0:38:41,880 --> 0:38:43,943
Doslovno se znojim.
Možeš li molim te prestati?
866
0:38:43,979 --> 0:38:45,447
Ne, ne mogu.
Zovem Pirate.
867
0:38:45,482 --> 0:38:46,551
-Pirat!
-Što?
868
0:38:46,586 --> 0:38:47,715
Dođi ovamo
sa svom svojom opremom.
869
0:38:47,751 --> 0:38:48,924
-Kakva oprema?
-Sva tvoja oprema.
870
0:38:48,959 --> 0:38:50,283
Povedi Stephena sa sobom.
871
0:38:50,318 --> 0:38:52,787
Napravit ćemo tu pjesmu
to ide... (STRUNE GITARU)
872
0:38:52,823 --> 0:38:55,724
-Sve u redu? hajde
-U redu.
873
0:38:55,760 --> 0:38:57,763
To je Pirat.
On je u našoj grupi.
874
0:38:57,798 --> 0:38:59,468
Zapravo si ga upoznao jedne noći
kad smo se igrali
875
0:38:59,503 --> 0:39:1,962
svo to sranje na tom mjestu
sa svim tim ljudima.
876
0:39:1,997 --> 0:39:3,733
Zašto si
pozivaš ga ovamo?
877
0:39:3,769 --> 0:39:5,633
- Trebaju nam njegove violine.
-Samo ću slušati.
878
0:39:5,669 --> 0:39:7,75
Ne, ne možeš samo slušati.
879
0:39:7,110 --> 0:39:8,306
Upravo sam te naučio ulogu.
880
0:39:8,341 --> 0:39:9,803
To nije opcija.
881
0:39:9,838 --> 0:39:11,312
Imat ću napadaj panike.
882
0:39:11,348 --> 0:39:13,478
OBA: Onda ćemo te odvesti
u bolnicu.
883
0:39:13,513 --> 0:39:14,876
Da li uvijek
čini ovo ljudima
884
0:39:14,911 --> 0:39:17,451
-kada posjete tvoju kuću?
-Učiniti što?
885
0:39:17,486 --> 0:39:19,147
Prisilite ih na to
neugodne situacije.
886
0:39:19,990 --> 0:39:21,556
Pa, pretpostavljam, da,
887
0:39:21,591 --> 0:39:24,157
ako mislite da je pjevanje
neugodno, što nije.
888
0:39:24,193 --> 0:39:25,720
Za mnoge je ljude.
889
0:39:25,755 --> 0:39:27,491
AMZIAH: Ovo nije koncert.
890
0:39:27,526 --> 0:39:29,58
-(VRATA SE OTVARAJU)
-Dragi Isuse.
891
0:39:29,93 --> 0:39:30,794
-PIRAT: Želite više od ovoga?
-Oh, tu su.
892
0:39:30,829 --> 0:39:33,166
PIRAT: Hej, hvala za
pozivajući nas k sebi.
893
0:39:33,201 --> 0:39:35,94
-Da!
-(SMOOCHES)
894
0:39:35,129 --> 0:39:36,637
AMZIJA:
Pozdravite Kateri svi.
895
0:39:37,337 --> 0:39:39,98
Kateri, što sviraš?
896
0:39:39,134 --> 0:39:41,107
Ništa. Ovo je moje
najdublja noćna mora.
897
0:39:41,142 --> 0:39:42,475
Pa ćeš pjevati.
898
0:39:42,510 --> 0:39:44,543
AMZIAH: Hej, uh,
napravi taj uvod, hoćeš li?
899
0:39:44,578 --> 0:39:45,714
-Otkad si dobio svoje violine.
-U "D"?
900
0:39:45,749 --> 0:39:47,277
U "D."
901
0:39:47,312 --> 0:39:48,649
Hej, i ti
902
0:39:48,684 --> 0:39:50,350
nemoj se ni ponašati kao
ne sjećaš se svog udjela.
903
0:39:50,385 --> 0:39:52,246
-KATERI: Nemam.
- Podsjetit ću te
904
0:39:52,282 --> 0:39:54,585
-kada doći. Jeste li spremni?
-PIRAT: Da, da, da!
905
0:39:54,621 --> 0:39:55,948
-U redu.
-PIRAT: Šest, osam?
906
0:39:55,984 --> 0:39:57,592
-AMZIAH: Da.
(LUPANJE LUPA)
907
0:39:59,20 --> 0:40:1,359
jedan, dva,
jedan, dva, tri, četiri.
908
0:40:1,394 --> 0:40:3,323
(SVIRA FOLK-ROCK GLAZBA)
909
0:40:7,366 --> 0:40:8,867
AMZIAH: Da!
910
0:40:15,680 --> 0:40:16,703
Vau.
911
0:40:16,738 --> 0:40:19,14
♪ Ooh, ooh ♪
912
0:40:19,49 --> 0:40:23,18
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
913
0:40:23,53 --> 0:40:25,10
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
914
0:40:25,46 --> 0:40:30,652
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
915
0:40:30,688 --> 0:40:34,525
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
916
0:40:34,560 --> 0:40:36,857
hej Jedan, dva, tri, četiri.
917
0:40:36,892 --> 0:40:39,733
(NASTAVLJA SE FOLK-ROCK GLAZBA)
918
0:40:50,738 --> 0:40:52,207
Idemo.
919
0:40:55,243 --> 0:40:59,487
♪ Da, kada tinta
upoznaje pero ♪
920
0:40:59,522 --> 0:41:2,721
♪ S ljubavlju moja pisma
su ispunjeni ♪
921
0:41:2,756 --> 0:41:6,593
♪ Zapečatimo ovu ljubav
kao leđa ♪
922
0:41:6,628 --> 0:41:10,98
♪ Od kuverte
zapečaćeno voskom ♪
923
0:41:10,133 --> 0:41:13,930
♪ Pobjeći ćemo ♪
924
0:41:13,965 --> 0:41:18,132
♪ Od onih
tko bi nas odveo na krivi put ♪
925
0:41:18,168 --> 0:41:21,707
♪ Teško tražim,
u potpunosti ćemo se pouzdati ♪
926
0:41:21,743 --> 0:41:25,108
♪ Na milost
razapetog ♪
927
0:41:25,774 --> 0:41:28,243
♪ Oh, oh ♪
928
0:41:29,712 --> 0:41:32,346
♪ Oh, oh ♪
929
0:41:33,452 --> 0:41:36,658
♪ Oh, oh ♪
930
0:41:37,291 --> 0:41:41,390
♪ Oh, oh ♪
931
0:41:41,426 --> 0:41:43,64
♪ Oh ♪
932
0:41:43,100 --> 0:41:45,693
Još nismo gotovi.
933
0:41:45,729 --> 0:41:48,36
Još nismo gotovi.
934
0:41:48,72 --> 0:41:50,234
Još nismo gotovi.
935
0:41:50,269 --> 0:41:51,303
mi smo...
936
0:41:51,338 --> 0:41:53,334
(GLAZBA SE NASTAVLJA)
937
0:41:58,610 --> 0:42:0,143
GUSAR: Izvoli.
938
0:42:3,649 --> 0:42:7,489
♪ Da, pobjeći ćemo ♪
939
0:42:7,524 --> 0:42:10,855
♪ Od onih
tko bi nas odveo na krivi put ♪
940
0:42:10,891 --> 0:42:14,859
♪ Teško tražim,
u potpunosti ćemo se pouzdati ♪
941
0:42:14,895 --> 0:42:18,824
♪ O riječima
razapetog ♪
942
0:42:18,860 --> 0:42:22,465
♪ Oh, oh ♪
943
0:42:22,501 --> 0:42:26,139
♪ Oh, oh ♪
944
0:42:26,175 --> 0:42:28,578
♪ Oh, oh ♪
945
0:42:30,113 --> 0:42:33,806
♪ Oh, oh ♪
946
0:42:33,842 --> 0:42:35,984
♪ Oh, oh ♪
947
0:42:36,19 --> 0:42:37,678
Eto nas!
948
0:42:37,714 --> 0:42:41,253
♪ Oh, oh ♪
949
0:42:41,289 --> 0:42:45,126
♪ Oh, oh ♪
950
0:42:45,161 --> 0:42:50,160
♪ Oh, oh, oh ♪
951
0:42:52,233 --> 0:42:53,930
(SMIJEH)
952
0:42:53,965 --> 0:42:55,368
BRUNA: Slušaj ti.
super si
953
0:42:55,403 --> 0:42:56,733
PIRAT: To je bilo super.
954
0:42:56,768 --> 0:42:58,302
Nikad to više neću učiniti.
955
0:42:58,338 --> 0:42:59,840
(SMIJEH)
956
0:43:0,969 --> 0:43:3,8
(ZVONI TELEFON)
957
0:43:10,550 --> 0:43:12,622
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
958
0:43:14,826 --> 0:43:15,955
halo
959
0:43:17,257 --> 0:43:18,760
Oh, Bože.
960
0:43:19,457 --> 0:43:20,997
Uh-ha.
961
0:43:21,32 --> 0:43:23,61
Uh-ha. H-Koliko loše?
962
0:43:24,894 --> 0:43:26,460
Uskoči. Imamo roj.
963
0:43:27,762 --> 0:43:29,734
hajde
964
0:43:29,770 --> 0:43:31,372
Hoće li mi stvarno trebati
ovo odijelo?
965
0:43:31,407 --> 0:43:34,166
Bez sumnje. Ovo nisu moje pčele.
966
0:43:34,202 --> 0:43:36,70
- Jeste li ikada vidjeli roj?
-Ne.
967
0:43:36,105 --> 0:43:37,844
spremi se,
moja mala piletina.
968
0:43:37,880 --> 0:43:40,545
Pčele se roje samo kad
spremni su za borbu.
969
0:43:40,580 --> 0:43:42,410
(SVIRA FOLK-ROCK GLAZBA)
970
0:43:44,388 --> 0:43:46,245
(ŠKRIPA GUMA)
-(DIMNJAK GRUČI)
971
0:43:46,281 --> 0:43:48,820
Oh, sranje!
Oprosti zbog toga, Chim.
972
0:43:48,855 --> 0:43:50,390
Pokušavam napraviti
dramatičan ulaz.
973
0:43:50,425 --> 0:43:52,186
Zaboravio sam da si vani.
974
0:43:52,221 --> 0:43:54,595
-Idemo!
-ŽENA: Jeste li vi gospodin King?
975
0:43:54,630 --> 0:43:56,60
Uh, profesore,
ali obično nemam
976
0:43:56,95 --> 0:43:58,192
ljudi me tako zovu u javnosti.
A tvoje ime je?
977
0:43:58,228 --> 0:43:59,864
Ja sam gospođa McCurdy.
Ja sam glavni učitelj.
978
0:43:59,900 --> 0:44:1,769
Možete li nas odvesti
gdje je roj?
979
0:44:1,804 --> 0:44:3,165
Da. Nalazi se u ormaru između
dvije kupaonice
980
0:44:3,200 --> 0:44:4,872
na ovom glavnom hodniku
kroz ova vrata.
981
0:44:4,907 --> 0:44:7,166
Imaš li pojma zašto
pčele se ovako ponašaju?
982
0:44:7,201 --> 0:44:8,368
Zašto su tako prokleto ljuti?
983
0:44:8,403 --> 0:44:10,208
Jer g. Wilburn,
naš serviser...
984
0:44:10,243 --> 0:44:12,440
pokušao ih je poprskati
pesticid kad ih je pronašao,
985
0:44:12,475 --> 0:44:14,114
-samo uzburkao cijelu stvar.
- Pa, to će biti to.
986
0:44:14,149 --> 0:44:16,111
Oh, moramo ti nabaviti radio
tako da možete komunicirati
s nama.
987
0:44:16,146 --> 0:44:17,884
-Radio?
- Oprostite, walkie-talkie.
988
0:44:17,920 --> 0:44:20,512
Oh. Dobivam walkie-talkie.
odgovori mi nešto...
989
0:44:20,548 --> 0:44:22,458
zašto su ova djeca ovdje
na tribinama?
990
0:44:22,494 --> 0:44:24,183
MCCURDY: Pa, to jesu
alergične djece
991
0:44:24,218 --> 0:44:25,460
i ubodena djeca tamo.
992
0:44:25,495 --> 0:44:27,593
-Ubola djeca?
- Da, najmanje 15.
993
0:44:27,628 --> 0:44:30,432
Imamo ih na Benadrylu,
pa svi zaspu
zbog meklizine.
994
0:44:30,467 --> 0:44:31,700
u redu,
što je s dimom?
995
0:44:31,735 --> 0:44:33,898
-Je li to za pčele?
-Da. To su nam rekli
996
0:44:33,934 --> 0:44:35,771
pčele se bolje ponašaju
kad ima dima.
997
0:44:35,806 --> 0:44:37,968
Pa, rade, ali pomaže
ako dimite košnicu
998
0:44:38,4 --> 0:44:39,805
umjesto zraka
svi dišemo.
999
0:44:39,841 --> 0:44:41,740
- Evo ti radio.
-Objesite ga bilo gdje.
1000
0:44:41,776 --> 0:44:42,871
U redu.
Znate li kako se njime služiti?
1001
0:44:42,906 --> 0:44:44,238
-Pritisni za razgovor.
-Da.
1002
0:44:44,273 --> 0:44:46,705
(ZUJENJE PČELA)
-Ah, ah, ah! Oh! Oh!
1003
0:44:46,741 --> 0:44:49,283
-Sranje. Chimmy, baci se na to.
-CHIMMY: Stani, stani.
1004
0:44:49,319 --> 0:44:51,318
Bog! Na uhu mi je!
1005
0:44:51,354 --> 0:44:52,788
-Prokletstvo!
-Oh!
1006
0:44:52,823 --> 0:44:55,889
Psujući. Učiteljeva psovka.
Podržite djecu, gospođo.
1007
0:44:55,924 --> 0:44:57,253
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Moram povući žaoku.
1008
0:44:57,289 --> 0:44:59,291
Mogu li povući žaoku?
Dobili ste. Dobili ste.
1009
0:44:59,327 --> 0:45:0,521
U redu.
1010
0:45:3,96 --> 0:45:4,994
AMZIAH: Cijeli ovaj scenarij
je mnogo više
1011
0:45:5,30 --> 0:45:6,734
melodramatično nego
treba biti.
1012
0:45:6,770 --> 0:45:9,263
Pčele i djeca
i učitelji i vruće vrijeme
1013
0:45:9,298 --> 0:45:11,466
nikada ne bi trebao biti
na istom mjestu.
1014
0:45:14,710 --> 0:45:16,977
Ooh, i tu je
svi moji mali prijatelji.
1015
0:45:17,974 --> 0:45:19,942
Kako nam ide, dame?
1016
0:45:19,977 --> 0:45:22,945
Smjestivši se dolje. Oh, da.
1017
0:45:22,980 --> 0:45:25,19
(CHIMMY GOVORI NERAZGOVORNO)
1018
0:45:25,54 --> 0:45:27,546
Hej, Chimmy, ne mogu te vidjeti
lice, čovječe, pa zašto ne bi
1019
0:45:27,582 --> 0:45:29,982
držati se fraza i rečenica
oboje znamo?
1020
0:45:30,18 --> 0:45:31,251
CHIMMY: U redu.
1021
0:45:31,287 --> 0:45:33,21
AMZIAH: Ostani miran,
postupaj dobro s njima,
1022
0:45:33,56 --> 0:45:34,588
i oni će ići s nama.
1023
0:45:52,746 --> 0:45:54,713
(ZUJENJE PČELA)
-(GUNCA)
1024
0:45:54,748 --> 0:45:56,517
ŽENA: Gospodin Cosgrove je uboden.
1025
0:45:56,553 --> 0:45:59,788
Ponovi. G. Cosgrove je uboden.
1026
0:45:59,823 --> 0:46:1,350
ŽENA 2: Gdje je uboden?
Moramo znati,
1027
0:46:1,386 --> 0:46:2,885
jer ako ne zna voziti,
moramo kontaktirati
1028
0:46:2,920 --> 0:46:4,552
zamjenski vozač autobusa.
1029
0:46:4,587 --> 0:46:6,487
ŽENA: Kažu
uboli su ga u grlo,
1030
0:46:6,522 --> 0:46:8,893
i on nam govori
on misli da je alergičan.
1031
0:46:8,929 --> 0:46:9,924
u redu,
bode ga grlo
1032
0:46:9,959 --> 0:46:11,228
i on je alergičan.
1033
0:46:11,264 --> 0:46:13,869
Chimmy, saznaj je li bio
ubola u jugularnu.
1034
0:46:15,438 --> 0:46:17,163
Bok, ovdje Chimmy.
1035
0:46:17,198 --> 0:46:20,137
(GOVORI NERAZGOVORNO)
1036
0:46:20,172 --> 0:46:22,201
(GARBLED) Je li bio uboden
u vratnoj?
1037
0:46:22,236 --> 0:46:23,142
I je li alergičan?
1038
0:46:24,105 --> 0:46:25,847
Ponovit ću.
1039
0:46:25,883 --> 0:46:27,278
Je li bio uboden u jugularnu
i da li je alergican?
1040
0:46:27,911 --> 0:46:29,885
(ZUJENJE PČELA)
1041
0:46:31,553 --> 0:46:32,986
ŽENA: Tako mi je žao,
1042
0:46:33,21 --> 0:46:34,682
ali ne mogu razumjeti
ono što govorite.
1043
0:46:34,717 --> 0:46:37,23
Da, slažem se s djevojkom
s druge strane radija.
1044
0:46:37,59 --> 0:46:39,624
To je bila loša ideja.
Kateri, preuzmi, hoćeš li?
1045
0:46:39,659 --> 0:46:41,25
Pokušao sam biti jasan.
1046
0:46:41,60 --> 0:46:43,323
Asistent profesora Kinga
pita
1047
0:46:43,358 --> 0:46:44,766
ako je ubod bio
na vratnoj.
1048
0:46:44,801 --> 0:46:46,563
ŽENA: Da, ubod
je u njegovoj vratnoj šupljini.
1049
0:46:46,599 --> 0:46:48,403
Dadgummit.
1050
0:46:48,438 --> 0:46:49,604
Slušaj, ako je alergičan
1051
0:46:49,639 --> 0:46:51,330
i bio je uboden
u jugularnom,
1052
0:46:51,365 --> 0:46:52,574
bolje mu nabavi EpiPen
1053
0:46:52,609 --> 0:46:54,270
ili hitna pomoć brzo,
čuješ li?
1054
0:46:54,305 --> 0:46:55,669
ŽENA: Nemamo
više EpiPen-a,
1055
0:46:55,704 --> 0:46:57,404
ali mi zovemo kliniku
za hitnu pomoć.
1056
0:46:57,439 --> 0:46:59,73
Bože, nadam se
to nije ista klinika
1057
0:46:59,108 --> 0:47:0,674
Colemar je operiran.
1058
0:47:6,949 --> 0:47:7,952
Upravo tamo.
1059
0:47:7,988 --> 0:47:9,485
Pazi mu na glavu,
pazi mu na glavu.
1060
0:47:21,938 --> 0:47:24,296
Mislim da ovi vojnici
su malo više ukopani
1061
0:47:24,332 --> 0:47:25,573
nego što smo mislili da jesu.
1062
0:47:25,609 --> 0:47:27,303
Imat ćemo
napraviti izrez.
1063
0:47:27,338 --> 0:47:28,808
Pa, to sam i rekao
kad smo ušli.
1064
0:47:28,844 --> 0:47:30,307
Chimmy, nemoj
počni sa mnom.
1065
0:47:30,342 --> 0:47:32,239
Već ste krivo predstavili
naš brend nekada danas
1066
0:47:32,274 --> 0:47:33,715
s tim štosom s voki-tokijem.
1067
0:47:33,750 --> 0:47:35,613
-CHIMMY: Što sam rekao...
-Čekaj.
1068
0:47:35,649 --> 0:47:37,986
(BUŠILICA ZVUČI)
1069
0:47:40,118 --> 0:47:41,316
ŽENA: Kada ćemo saznati za
1070
0:47:41,351 --> 0:47:42,582
hitna pomoć
za gospodina Cosgrovea?
1071
0:47:42,618 --> 0:47:43,959
ŽENA 2: Rekli su
Hitna pomoć ima posla,
1072
0:47:43,994 --> 0:47:46,323
pa su posegnuli
u Medicine Park Regional
1073
0:47:46,358 --> 0:47:48,591
i oni šalju
MediFlight helikopter.
1074
0:47:48,626 --> 0:47:51,330
AMZIAH: Jesu li upravo rekli
zovu helikopter?
1075
0:47:51,366 --> 0:47:52,963
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)
-Dispečeru, dolazim vruće.
1076
0:47:52,998 --> 0:47:54,328
Maknite tu djecu s puta.
1077
0:47:54,364 --> 0:47:56,469
(NEJASNO brbljanje
PREKO RADIJA)
1078
0:47:56,505 --> 0:47:58,204
(ZUJENJE PČELA)
1079
0:48:28,402 --> 0:48:32,136
ČOVJEK: Recite učenicima trećeg razreda
izaći iz kontejnera.
1080
0:48:32,172 --> 0:48:34,9
Grickalice su na putu.
Ponavljam...
1081
0:48:34,44 --> 0:48:35,668
ŽENA: Pčele dolaze
van zgrade,
1082
0:48:35,703 --> 0:48:37,705
a djeca se zatvaraju
prozori autobusa.
1083
0:48:37,740 --> 0:48:40,477
Moramo pomaknuti autobus
tako da mogu dobiti malo zraka.
1084
0:48:40,513 --> 0:48:42,851
Djeca moraju ostati uključena
autobus nakon što su se ukrcali.
1085
0:48:42,886 --> 0:48:44,817
ŽENA 2: U redu.
Može li svatko voziti autobus?
1086
0:48:44,852 --> 0:48:46,283
ŽENA 1: Nitko u kampusu.
1087
0:48:46,318 --> 0:48:48,55
Samo gospodin Cosgrove
ima autobusnu dozvolu.
1088
0:48:48,91 --> 0:48:49,991
ŽENA 2: Što ako napravimo petlju
za čuvanje pčela
1089
0:48:50,27 --> 0:48:51,719
izađi iz autobusa i otvori
prozori za protok zraka?
1090
0:48:51,754 --> 0:48:53,686
-Bi li to uspjelo?
-Da, sve dok tko god jest
1091
0:48:53,721 --> 0:48:55,227
vožnja ima
vozačku dozvolu autobusa.
1092
0:48:55,263 --> 0:48:57,698
ŽENA 2: Ima li netko
vozačku dozvolu autobusa?
1093
0:48:57,733 --> 0:49:0,162
Moj čovjek Chimmy živi u kamp prikolici.
1094
0:49:0,197 --> 0:49:1,597
On može voziti vaš autobus umjesto vas.
1095
0:49:4,66 --> 0:49:5,106
CHIMMY: Hej!
1096
0:49:7,841 --> 0:49:9,737
(NERAZGOVORNO VIČE)
1097
0:49:11,242 --> 0:49:12,547
imate
vozačku dozvolu autobusa?
1098
0:49:12,582 --> 0:49:15,177
-Da.
-Je li nedavno?
1099
0:49:15,212 --> 0:49:17,481
(SMIJUJE SE) Živim u kamp prikolici.
1100
0:49:19,282 --> 0:49:21,490
-Živiš u kamp prikolici?
-Da.
1101
0:49:21,525 --> 0:49:23,58
u redu, u redu. Dođi sa mnom.
1102
0:49:38,205 --> 0:49:40,775
Samo ga vozi u krug
oko škole.
1103
0:49:40,811 --> 0:49:42,940
Postoji petlja
oko kampusa.
1104
0:49:42,976 --> 0:49:45,911
Djeca moraju sjediti,
1105
0:49:45,947 --> 0:49:48,208
i ne izlazi van
na gradskim prometnicama.
1106
0:49:48,243 --> 0:49:50,612
-U redu?
-U redu.
1107
0:49:50,647 --> 0:49:52,448
ČOVJEK: Gospođo, morate vući
ta djeca natrag
1108
0:49:52,483 --> 0:49:53,913
tako da ne dobiju
štap u oko.
1109
0:50:5,492 --> 0:50:8,631
U redu, djeco. izdrži.
1110
0:50:11,332 --> 0:50:13,108
(ŠKRIPA GUMA)
1111
0:50:19,83 --> 0:50:21,281
Jeste li rekli tipu
u autobusu o rupama?
1112
0:50:21,780 --> 0:50:23,251
Sranje.
1113
0:50:23,286 --> 0:50:26,319
U petlji su rupe
pored oborinske kanalizacije.
1114
0:50:26,354 --> 0:50:27,986
Može li netko označiti zastavu
vozač autobusa da mu kaže
1115
0:50:28,22 --> 0:50:30,620
ići sporo preko rupa?
1116
0:50:32,123 --> 0:50:34,360
(VRIŠTANJE DJECE)
1117
0:50:37,831 --> 0:50:39,134
(KOČNICE ZVIŠTE)
1118
0:50:42,507 --> 0:50:44,733
(VRIŠTANJE DJECE)
1119
0:50:51,576 --> 0:50:53,676
Mračan je dan
za ovu osnovnu školu.
1120
0:50:57,453 --> 0:50:58,582
Amen.
1121
0:51:4,286 --> 0:51:5,493
Što mi radimo?
1122
0:51:5,529 --> 0:51:6,722
Sopapilla noć.
1123
0:51:7,731 --> 0:51:9,659
Oh, sranje. Zaboravio sam, zar ne?
1124
0:51:9,694 --> 0:51:11,362
Ovo je nešto što sam bio
trebao te pozvati na,
1125
0:51:11,397 --> 0:51:13,364
a upravo sam te odvezao
ravno ovdje, zar ne?
1126
0:51:13,399 --> 0:51:16,31
Da. Noć je Sopapilla
ovdje kod Rippyja.
1127
0:51:16,67 --> 0:51:18,767
(SVIRANJE NA VISOLAMA)
1128
0:51:20,544 --> 0:51:22,171
AMZIAH: Savjetniče.
1129
0:51:22,206 --> 0:51:24,306
- Ljubazni gospodine.
- Hej, Rip.
1130
0:51:24,341 --> 0:51:26,143
Rippy, Kateri. Kateri, Rippy.
1131
0:51:26,178 --> 0:51:27,649
Kateri, drago mi je.
1132
0:51:27,685 --> 0:51:29,712
(FIDLE NASTAVLJA SVIRANJE)
1133
0:51:31,380 --> 0:51:32,646
-MUŠKARAC: Amziah.
-Hej.
1134
0:51:32,682 --> 0:51:34,813
– Imamo goste
-AMZIAH: O, da, imamo.
1135
0:51:34,849 --> 0:51:37,54
Ljudi, ja želim prvi
upoznati vas sve
1136
0:51:37,89 --> 0:51:38,894
mom novom prijatelju.
1137
0:51:38,930 --> 0:51:42,330
Uh, nedavno izmijenjeno
za aerodinamiku,
1138
0:51:42,365 --> 0:51:44,724
ovaj mladić je izašao
da uljepšamo našu prisutnost večeras,
1139
0:51:44,760 --> 0:51:46,568
zajedno sa svojim prijeratnim
Gibson Granada,
1140
0:51:46,603 --> 0:51:48,802
prirediti predstavu.
1141
0:51:48,838 --> 0:51:52,502
Jedan, jedini Colemar!
1142
0:51:52,537 --> 0:51:55,334
(ZVIRCI I PLJESAK)
-Dobro, Colemar!
1143
0:51:55,369 --> 0:51:56,772
Da, prijatelju!
1144
0:51:56,808 --> 0:51:59,914
I, uh, ne znam koliko
svi se sjećate, ali,
1145
0:51:59,950 --> 0:52:2,918
uh, Kateri i njezin brat
ostao
1146
0:52:2,954 --> 0:52:4,715
sa mnom i Glendom
za par godina,
1147
0:52:4,750 --> 0:52:7,420
kad vjerujem da si bio
oko osam, devet godina.
1148
0:52:8,618 --> 0:52:12,26
I, uh, sjećam se
jedne večeri
1149
0:52:12,61 --> 0:52:13,393
tek bismo ušli
od vađenja meda,
1150
0:52:13,428 --> 0:52:15,857
i bila je sva uzbuđena zbog
trčanje svježe staklenke
1151
0:52:15,892 --> 0:52:19,397
do našeg susjeda,
ova starija gospođa, gospođa Twyman.
1152
0:52:19,432 --> 0:52:21,101
Svejedno, ušla je unutra,
zgrabila je staklenku,
1153
0:52:21,136 --> 0:52:22,401
i otišla je trčati
van kuće,
1154
0:52:22,436 --> 0:52:24,699
a ona... spotaknula se
koraci koji idu vani,
1155
0:52:24,735 --> 0:52:27,208
a ona licem nasađena
i razbio staklenku,
1156
0:52:27,244 --> 0:52:29,37
posvuda prolio med.
Sjećaš li se ovoga?
1157
0:52:29,72 --> 0:52:30,343
Mm-hmm.
1158
0:52:30,378 --> 0:52:32,610
Skočio nazad,
krvavo koljeno i plač,
1159
0:52:32,645 --> 0:52:35,116
umarširao natrag u kuću,
dobio sam svježu teglu meda,
1160
0:52:35,151 --> 0:52:37,447
istrčao iz kuće,
ovaj put dvostrukom brzinom
1161
0:52:37,483 --> 0:52:39,585
prvi put,
niz iste stepenice
1162
0:52:39,620 --> 0:52:42,290
bez spoticanja i uzeo taj
staklenku meda gospođi Twyman.
1163
0:52:46,524 --> 0:52:48,461
-Sjećaš se što smo učinili?
-KATERI: Mm.
1164
0:52:51,527 --> 0:52:53,169
Vratila se, a mi, uh...
1165
0:52:54,695 --> 0:52:57,601
sjedili smo na tim istim stepenicama,
1166
0:52:57,636 --> 0:53:0,132
i gledali smo pčele kako ulaze
od milja uokolo.
1167
0:53:2,510 --> 0:53:6,281
Dok nisu polizali svaki
jedan komadić tog meda.
1168
0:53:8,410 --> 0:53:9,647
(TIHO SE SMIJU)
1169
0:53:11,455 --> 0:53:12,551
ČOVJEK: Mm.
1170
0:53:17,189 --> 0:53:18,654
Ne znam moral
1171
0:53:18,689 --> 0:53:20,495
te priče,
ali znam da je bilo
1172
0:53:20,530 --> 0:53:22,728
cijela hrpa pčela
kojima je bilo drago
oderala je koljena.
1173
0:53:22,764 --> 0:53:24,394
(SMIJEH)
1174
0:53:24,430 --> 0:53:26,796
I to, ljudi,
bio je moj način, uh,
1175
0:53:26,831 --> 0:53:29,504
večeras predstavljamo Kateri
prije nego što izvede svoj solo!
1176
0:53:29,540 --> 0:53:31,764
(NAVIJANJE)
1177
0:53:31,800 --> 0:53:32,937
Stani, stani.
samo se šalim.
1178
0:53:32,972 --> 0:53:34,432
šalim se
1179
0:53:34,468 --> 0:53:36,905
(SMIJEH)
1180
0:53:40,14 --> 0:53:41,976
(SVIRA FOLK-ROCK GLAZBA)
1181
0:53:54,822 --> 0:53:56,859
♪ Kažeš da nisi moj ♪
1182
0:53:58,968 --> 0:54:0,863
♪ Što smo mi onda? ♪
1183
0:54:2,368 --> 0:54:4,97
♪ Negdje u nizu ♪
1184
0:54:6,139 --> 0:54:8,509
♪ Izgubio sam prijatelja ♪
1185
0:54:8,544 --> 0:54:13,375
♪ I znam da je to teško znati
upravo ono što vam treba ♪
1186
0:54:13,411 --> 0:54:16,185
♪ I što želiš ♪
1187
0:54:16,220 --> 0:54:20,113
♪ Ali svaki dan pokušavam
osvojiti tvoje srce ♪
1188
0:54:20,924 --> 0:54:22,451
♪ Nadam se da je to dovoljno ♪
1189
0:54:22,486 --> 0:54:24,688
♪ Tvoje ruke su ocean ♪
1190
0:54:24,723 --> 0:54:27,192
♪ Tvoja duša i tvoje oči
se ruše ♪
1191
0:54:27,227 --> 0:54:29,254
♪ Divlje, izlizano i plavo ♪
1192
0:54:29,290 --> 0:54:33,199
♪ Iako sam radio
prebroditi vode ♪
1193
0:54:33,234 --> 0:54:35,169
♪ Nikada neću doći do stijena ♪
1194
0:54:35,205 --> 0:54:37,964
♪ I uzmite se u ruke
i srce ♪
1195
0:54:38,0 --> 0:54:41,372
♪ I umjetnička djela
koje se raspadaju ♪
1196
0:54:41,407 --> 0:54:44,146
♪ Pametnije misli u meni ♪
1197
0:54:44,181 --> 0:54:46,907
♪ Ali kako mornar
boriti se protiv načina ♪
1198
0:54:46,942 --> 0:54:51,513
♪ Da sirena svjetluca
na svjetlu? ♪
1199
0:54:51,549 --> 0:54:53,652
♪ Kažeš da nisi moj ♪
1200
0:54:55,519 --> 0:54:57,249
♪ Što smo mi onda? ♪
1201
0:54:58,754 --> 0:55:0,659
♪ Negdje u nizu ♪
1202
0:55:2,426 --> 0:55:5,364
♪ Izgubio sam prijatelja ♪
1203
0:55:5,400 --> 0:55:8,166
♪ I znam
teško je znati ♪
1204
0:55:8,202 --> 0:55:10,36
♪ Baš ono što vam treba ♪
1205
0:55:10,72 --> 0:55:12,536
♪ I što želiš ♪
1206
0:55:12,572 --> 0:55:15,107
♪ Da, znam
teško je znati ♪
1207
0:55:15,143 --> 0:55:16,768
♪ Baš ono što vam treba ♪
1208
0:55:16,804 --> 0:55:19,114
♪ I što želiš ♪
1209
0:55:19,150 --> 0:55:21,773
♪ Da, znam
teško je znati ♪
1210
0:55:21,809 --> 0:55:23,676
♪ Upravo ono što vam treba ♪
1211
0:55:23,712 --> 0:55:26,288
♪ I što želiš ♪
1212
0:55:26,323 --> 0:55:30,782
♪ Ali svaki dan pokušavam
osvojiti tvoje srce ♪
1213
0:55:30,818 --> 0:55:33,25
♪ Nadam se da je to dovoljno ♪
1214
0:55:33,60 --> 0:55:36,391
♪ Ah, ah, ah ♪
1215
0:55:36,426 --> 0:55:39,192
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
1216
0:55:46,769 --> 0:55:49,378
♪ Kažeš da nisi moj ♪
1217
0:55:50,673 --> 0:55:52,348
♪ Što smo mi onda? ♪
1218
0:55:54,183 --> 0:55:55,516
♪ Negdje u nizu ♪
1219
0:55:58,251 --> 0:56:0,288
♪ Izgubio sam prijatelja ♪
1220
0:56:0,323 --> 0:56:3,155
♪ I znam
teško je znati ♪
1221
0:56:3,191 --> 0:56:5,256
♪ Upravo ono što vam treba ♪
1222
0:56:5,292 --> 0:56:7,989
♪ I što želiš ♪
1223
0:56:8,24 --> 0:56:11,664
♪ Ali svaki dan pokušavam
osvojiti tvoje srce ♪
1224
0:56:13,102 --> 0:56:15,396
♪ Nadam se da je to dovoljno ♪
1225
0:56:15,432 --> 0:56:17,131
(SVI NAVIJAJU)
1226
0:56:32,680 --> 0:56:34,720
(CVRKUT PTICA)
1227
0:56:48,697 --> 0:56:50,934
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)
1228
0:57:45,93 --> 0:57:46,825
(ZVOK VLAKA)
1229
0:57:53,795 --> 0:57:55,735
(TEŠKO DIŠUĆI)
1230
0:58:25,430 --> 0:58:26,458
(MOTOR SE GASI)
1231
0:58:28,168 --> 0:58:29,301
KATERI: Hej.
1232
0:58:29,336 --> 0:58:31,804
hej Hej, hej, hej, hej.
1233
0:58:32,237 --> 0:58:33,733
ovdje sam
1234
0:58:33,768 --> 0:58:34,840
Ovdje sam, u redu?
1235
0:58:35,639 --> 0:58:37,610
Probudit ću te.
1236
0:58:37,646 --> 0:58:39,740
Molim te, moraš mi pomoći,
jer ne mogu...
1237
0:58:39,775 --> 0:58:41,148
Ne mogu to učiniti, u redu?
1238
0:58:41,183 --> 0:58:42,977
Moraš ustati.
1239
0:58:43,12 --> 0:58:44,452
Trebam te da ustaneš,
molim te, u redu?
1240
0:58:44,487 --> 0:58:47,419
molim te, molim te, molim te
molim te, molim te.
1241
0:58:47,454 --> 0:58:51,382
Molim. Moraš ustati.
1242
0:58:51,418 --> 0:58:54,453
(PLAČE) Trebam te
da ustaneš umjesto mene, molim te.
1243
0:58:55,62 --> 0:58:56,155
Molim.
1244
0:58:56,190 --> 0:58:59,495
(TEŠKO DIŠUĆI)
Molim vas pomozite mi.
1245
0:58:59,530 --> 0:59:1,64
(SBS)Molim vas!
1246
0:59:9,843 --> 0:59:12,442
SLUŽBENIK: Dakle, bilo je
nema smrtonosne fizičke traume
1247
0:59:12,478 --> 0:59:13,746
na ispitu,
1248
0:59:13,781 --> 0:59:16,175
što znači da je bio
izvana neozlijeđen.
1249
0:59:16,211 --> 0:59:18,486
Vodili su toksikologiju
projekcija o njemu,
1250
0:59:18,521 --> 0:59:20,486
i svi rezultati
vratio se negativan.
1251
0:59:20,521 --> 0:59:22,657
I jesu
rendgenski snimak cijelog tijela.
1252
0:59:22,692 --> 0:59:26,591
I to su zabilježili
došlo je do kalcifikacije
1253
0:59:26,627 --> 0:59:29,496
na njegovim arterijama
i na njegovom srcu.
1254
0:59:29,531 --> 0:59:32,162
I to su rekli
bilo je, um...
1255
0:59:32,197 --> 0:59:37,306
98% okluzija u njegovoj lijevoj strani
prednja silazna arterija.
1256
0:59:37,341 --> 0:59:42,906
I to samo po sebi
je smrtonosan.
1257
0:59:42,942 --> 0:59:44,876
Uz lošu igru
isključeno, neće biti
1258
0:59:44,912 --> 0:59:47,407
svaku daljnju istragu
u njegovu smrt, Kateri.
1259
0:59:49,718 --> 0:59:51,450
Policajac Sunderland ovdje
bit će vaš kontakt
1260
0:59:51,485 --> 0:59:54,447
za istragu krađe.
1261
0:59:54,482 --> 0:59:56,986
Kateri, samo želimo
obavijestiti vas da smo vani
1262
0:59:57,22 --> 1:0:0,453
tražeći bilo koga
uključen u krađu, u redu?
1263
1:0:0,488 --> 1:0:4,28
Mogu zamisliti da ne želiš
razgovarati s nama upravo sada,
1264
1:0:4,63 --> 1:0:6,697
ali voljeli bismo dobiti
što više informacija od vas
1265
1:0:6,732 --> 1:0:8,527
kako možemo
kad ti se prohtije.
1266
1:0:9,768 --> 1:0:11,898
Moj broj je
na ovoj, uh, kartici.
1267
1:0:11,933 --> 1:0:13,301
A to je moj mobitel.
1268
1:0:14,277 --> 1:0:15,875
Stoga, molim te, javi se, u redu?
1269
1:0:17,411 --> 1:0:19,43
Amziah je bio dobar čovjek.
1270
1:0:20,41 --> 1:0:21,573
I postupit ćemo po njemu.
1271
1:0:22,946 --> 1:0:28,156
♪ Kad je mir poput rijeke ♪
1272
1:0:28,191 --> 1:0:33,88
♪ Prati moj put ♪
1273
1:0:33,123 --> 1:0:39,998
♪ Kad je tuga
kao valovi mora ♪
1274
1:0:41,798 --> 1:0:46,231
♪ Što god moj sud ♪
1275
1:0:46,266 --> 1:0:51,310
♪ Ti si me naučio reći ♪
1276
1:0:51,345 --> 1:0:53,875
♪ Dobro je ♪
1277
1:0:53,911 --> 1:1:0,249
♪ Dobro je s mojom dušom ♪
1278
1:1:1,553 --> 1:1:4,356
♪ Dobro je ♪
1279
1:1:4,391 --> 1:1:6,886
♪ Dobro je ♪
1280
1:1:6,921 --> 1:1:9,262
♪ Svojom dušom ♪
1281
1:1:9,297 --> 1:1:11,231
♪ Svojom dušom ♪
1282
1:1:11,266 --> 1:1:13,926
♪ Dobro je ♪
1283
1:1:13,961 --> 1:1:16,830
♪ Dobro je ♪
1284
1:1:16,865 --> 1:1:21,501
♪ Svojom dušom ♪
1285
1:1:23,810 --> 1:1:25,439
RIPPY: Imate li
obitelj bilo gdje?
1286
1:1:27,283 --> 1:1:28,783
Gdje god možete ići?
1287
1:1:29,746 --> 1:1:30,851
KATERI: Ne.
1288
1:1:33,580 --> 1:1:35,218
RIPPY: Ništa od vašeg
drugi udomitelji?
1289
1:1:36,586 --> 1:1:38,959
br.
1290
1:1:38,994 --> 1:1:42,654
Možete li mi reći što se dogodilo?
s vama nakon Amzije?
1291
1:1:44,224 --> 1:1:45,725
Misliš kad smo bili djeca?
1292
1:1:45,760 --> 1:1:47,966
Mmm-hmm.
1293
1:1:48,2 --> 1:1:53,236
Bili smo s njim i Glendom
oko dvije godine.
1294
1:1:55,475 --> 1:1:56,844
Zatim je Glenda umrla.
1295
1:1:57,976 --> 1:1:59,613
I odveli su nas
od Amzije
1296
1:1:59,649 --> 1:2:1,673
i stavi nas u obitelj
sa dva roditelja.
1297
1:2:3,14 --> 1:2:5,413
Onda je moja mama dobila skrbništvo
opet od nas.
1298
1:2:7,191 --> 1:2:8,980
Gdje si onda otišao?
1299
1:2:9,15 --> 1:2:10,522
Posvuda.
1300
1:2:10,557 --> 1:2:12,757
Išli bismo od grada do grada.
1301
1:2:12,792 --> 1:2:14,356
Bilo gdje da je imao
raditi za nju.
1302
1:2:15,198 --> 1:2:16,164
Što je učinila?
1303
1:2:16,200 --> 1:2:17,557
Radila je na farmama.
1304
1:2:18,998 --> 1:2:21,99
A onda se uhvatila
s nekom policijom.
1305
1:2:21,134 --> 1:2:24,267
I nije učinila što
htjeli su da ona to učini, pa...
1306
1:2:25,967 --> 1:2:27,336
osuđena je.
1307
1:2:29,546 --> 1:2:32,946
A onda se objesila
u njezinoj ćeliji.
1308
1:2:34,811 --> 1:2:37,379
A Joel i ja...
1309
1:2:38,915 --> 1:2:40,446
imao još nekoliko domova
1310
1:2:40,481 --> 1:2:42,252
dok nismo bili dovoljno stari
biti sami.
1311
1:2:44,84 --> 1:2:45,354
I sad sam tu.
1312
1:2:50,191 --> 1:2:51,690
Dakle, što sve trebamo učiniti?
1313
1:2:53,603 --> 1:2:57,871
Pa, ima puno toga
za navigaciju.
1314
1:2:57,906 --> 1:3:2,36
Ali Amziah je ažurirao
volja, pa to je dobro.
1315
1:3:2,71 --> 1:3:4,472
Ostavio ti je medonosnu biljku.
1316
1:3:4,507 --> 1:3:8,183
Ali posao nije uspio
dosta zadnjih godina
1317
1:3:8,218 --> 1:3:9,882
biti profitabilan.
1318
1:3:9,917 --> 1:3:12,916
Sada, bilo je nekoliko momaka
koji se pojavio
1319
1:3:12,952 --> 1:3:14,379
i pokušao ga kupiti
od njega,
1320
1:3:14,414 --> 1:3:17,557
ali mu se svidjelo
radeći to previše.
1321
1:3:17,592 --> 1:3:19,252
I još se darivao
1322
1:3:19,288 --> 1:3:21,427
gotovo isto toliko meda
kao što je prodao.
1323
1:3:21,463 --> 1:3:23,30
Dakle, on ima neki dug
1324
1:3:23,65 --> 1:3:25,559
to bi vjerojatno bilo
pokriveno ovogodišnjim urodom.
1325
1:3:25,594 --> 1:3:27,965
Što to znači za mene?
Što trebam učiniti?
1326
1:3:28,0 --> 1:3:29,601
Znači da imaš
preuzeti dug
1327
1:3:29,637 --> 1:3:30,830
da je posao akumulirao.
1328
1:3:30,865 --> 1:3:31,906
Koliko?
1329
1:3:32,405 --> 1:3:33,633
30 tisuća dolara.
1330
1:3:35,34 --> 1:3:36,271
(UZDASI)
1331
1:3:36,306 --> 1:3:39,505
Sada možemo likvidirati
poslovnu imovinu
1332
1:3:39,540 --> 1:3:42,716
i... i vjerojatno
tako pokriti dug.
1333
1:3:42,751 --> 1:3:45,250
Ili pokušati vidjeti
ako jedan od ovih momaka
1334
1:3:45,286 --> 1:3:48,517
i dalje je zainteresiran za kupnju
posao bez pčela.
1335
1:3:48,553 --> 1:3:49,950
br.
1336
1:3:49,986 --> 1:3:51,283
Tu je i Chimmy.
1337
1:3:51,318 --> 1:3:52,787
Što s njim? Što se dogodilo?
1338
1:3:52,823 --> 1:3:54,927
Dobio je DUI.
1339
1:3:54,962 --> 1:3:57,359
Napio se
nakon što je čuo da je Amziah umro.
1340
1:3:57,394 --> 1:4:0,864
Onda su ga zaustavili,
a nosio je i on.
1341
1:4:0,899 --> 1:4:4,464
Dakle, može biti od 6 do 12 mjeseci.
1342
1:4:4,499 --> 1:4:7,535
Što znači da jesi
bez kvalificirane pomoći.
1343
1:4:8,478 --> 1:4:10,109
Osim toga, nemate usjeva.
1344
1:4:10,974 --> 1:4:12,408
Ti si bez pčela,
1345
1:4:12,443 --> 1:4:15,83
i moraš preuzeti
dug koji tvrtka...
1346
1:4:15,118 --> 1:4:16,313
Stani.
1347
1:4:19,786 --> 1:4:22,954
Je li to ono što želiš učiniti?
1348
1:4:22,989 --> 1:4:24,783
Živi ovdje i čuvaj se
pogon radi?
1349
1:4:25,854 --> 1:4:27,27
Da.
1350
1:4:27,760 --> 1:4:29,129
Čak i bez Amzije?
1351
1:4:29,165 --> 1:4:30,195
Da.
1352
1:4:31,332 --> 1:4:32,362
Zašto?
1353
1:4:34,30 --> 1:4:35,970
Jer mi ga je prepustio.
1354
1:4:39,968 --> 1:4:41,773
U redu.
1355
1:4:41,808 --> 1:4:43,241
Sredit ću papirologiju.
1356
1:4:45,342 --> 1:4:47,146
Idem saznati
tko ih je ukrao.
1357
1:4:50,717 --> 1:4:52,184
Postoje načini da saznamo.
1358
1:4:54,449 --> 1:4:56,17
Netko ga je promatrao
i naučio
1359
1:4:56,52 --> 1:4:57,318
gdje je sve držao
1360
1:4:57,354 --> 1:5:0,555
i namjerno krenuo
uzeti sve.
1361
1:5:2,761 --> 1:5:4,31
Pratili su ga.
1362
1:5:4,829 --> 1:5:6,33
Uhodili su ga.
1363
1:5:7,627 --> 1:5:9,828
Uvukli su se
pašnjaci noću...
1364
1:5:11,403 --> 1:5:14,668
i sve natovario
sve je sagradio i odnio.
1365
1:5:18,41 --> 1:5:19,442
Idem ih pronaći.
1366
1:5:21,310 --> 1:5:22,951
I ja ću
uzmi sve natrag.
1367
1:5:25,388 --> 1:5:26,680
Nadam se da hoćeš.
1368
1:5:28,381 --> 1:5:30,585
(SVIRA FOLK-ROCK GLAZBA)
1369
1:5:35,223 --> 1:5:36,690
Ne tražite meda.
1370
1:5:36,725 --> 1:5:38,532
-KATERI: Ne gledaj?
-Nemoj tražiti meda, ne.
1371
1:5:38,567 --> 1:5:40,232
Trebam med, Chimmy.
1372
1:5:40,267 --> 1:5:42,260
Nemamo novaca.
Tako ćemo doći do novca.
1373
1:5:42,295 --> 1:5:43,901
Potražite pčele.
1374
1:5:43,936 --> 1:5:45,363
-Tražiti pčele?
-Da.
1375
1:5:45,398 --> 1:5:46,436
Samo potražite pčele.
1376
1:5:46,936 --> 1:5:48,534
Kako? Gdje?
1377
1:5:48,569 --> 1:5:51,871
-Ne ovdje. Nije blizu.
-Nije blizu?
1378
1:5:51,907 --> 1:5:54,381
Pa, vjerojatno ih je premjestio.
Tko ih je ukrao, preselio ih je.
1379
1:5:54,417 --> 1:5:55,640
Premjestio ih je?
1380
1:5:55,675 --> 1:5:58,246
Da, barem kao
200 milja daleko.
1381
1:5:58,282 --> 1:5:59,844
KATERI:
Oni su 200 milja daleko.
1382
1:5:59,880 --> 1:6:1,555
CHIMMY: Da, traži ljude
tko je kupio pčele
1383
1:6:1,590 --> 1:6:3,222
najmanje 200 milja daleko.
1384
1:6:3,257 --> 1:6:4,756
KATERI:Tražim
pčelarski rad
1385
1:6:4,791 --> 1:6:5,990
negdje ovdje.
1386
1:6:6,26 --> 1:6:7,23
znate li
bilo tko ovdje
1387
1:6:7,59 --> 1:6:8,686
koji čini med
ili drži pčele?
1388
1:6:8,722 --> 1:6:9,860
tražim
pčelarska radnja
1389
1:6:9,895 --> 1:6:11,594
negdje ovdje.
1390
1:6:11,630 --> 1:6:13,425
Da, zovem da vidim jeste li
je preuzeo sve košnice
1391
1:6:13,461 --> 1:6:14,892
između 10. i 18. svibnja.
1392
1:6:14,928 --> 1:6:16,738
... zovem da vidim jeste li
kupio košnice u svibnju.
1393
1:6:16,773 --> 1:6:18,32
Oprostite, jeste li rekli
misliš da jesi?
1394
1:6:18,67 --> 1:6:19,602
ČOVJEK:Tko je ovo?
1395
1:6:19,638 --> 1:6:21,873
zdravo Da, zovem da vidim hoće li
preuzeli ste isporuku bilo kakvih košnica
1396
1:6:21,908 --> 1:6:22,909
između 10. i 18. svibnja.
1397
1:6:22,944 --> 1:6:24,736
ŽENA:
Znam da si nazvao ranije.
1398
1:6:24,772 --> 1:6:27,9
I želim da me skineš
vaš popis poziva
1399
1:6:27,44 --> 1:6:28,841
i nemoj me više zvati.
1400
1:6:28,877 --> 1:6:30,841
KATERI: Sklopili su mi slušalicu,
Idem pretražiti njihove košnice.
1401
1:6:30,877 --> 1:6:32,712
Zvuče sumnjivo,
Idem im pretražiti košnice.
1402
1:6:32,747 --> 1:6:35,88
Oni se obrane,
Idem pretražiti njihove košnice.
1403
1:6:35,124 --> 1:6:37,386
Znate li da li ste kupili
ima li osipa nakon 10. svibnja?
1404
1:6:37,422 --> 1:6:38,684
ŽENA: Pa, ja ne,
ali htio sam znati
1405
1:6:38,720 --> 1:6:40,694
ono što ste tražili
i tko ste bili.
1406
1:6:40,729 --> 1:6:42,126
Nemoj im reći tko si.
1407
1:6:42,162 --> 1:6:43,531
KATERI: Nemoj im reći
tko sam ja?
1408
1:6:43,566 --> 1:6:45,193
Ne. Smisli nešto.
1409
1:6:45,228 --> 1:6:47,431
-Smisliš li nešto?
-Mm.
1410
1:6:50,764 --> 1:6:52,2
KATERI: Moje ime
je Chelsea Holden.
1411
1:6:52,37 --> 1:6:53,203
Ja sam pomoćnik redatelja
1412
1:6:53,238 --> 1:6:54,869
države
Odbor za poljoprivredu,
1413
1:6:54,904 --> 1:6:56,743
i zovemo da vidimo
ako ste kupili kakve košnice
bilo kada u svibnju.
1414
1:6:56,778 --> 1:6:58,707
-ŽENA: Halo?
-Oprostite.
1415
1:6:58,742 --> 1:7:0,475
Ovo je... Ovo je Chelsea
s Državnim odborom za poljoprivredu.
1416
1:7:0,510 --> 1:7:1,943
Zovem da vidim
ako ste kupili pčele
1417
1:7:1,979 --> 1:7:3,248
oko 10. svibnja.
1418
1:7:3,283 --> 1:7:4,786
ČOVJEK: Ti ćeš početi
razljutiti ljude,
1419
1:7:4,821 --> 1:7:6,654
zoveš okolo
ovako.
1420
1:7:6,689 --> 1:7:7,989
Neka netko traži kraljicu.
1421
1:7:8,25 --> 1:7:9,650
Sve su kraljice
ovaj tip obojio u zeleno.
1422
1:7:9,685 --> 1:7:11,421
-I provjeri supers.
-ŽENA: Dobro, čekaj.
1423
1:7:11,456 --> 1:7:13,387
Supers bi imao K
drva zapalila u njih.
1424
1:7:13,422 --> 1:7:14,655
ŽENA:
Možete li pričekati, molim?
1425
1:7:14,690 --> 1:7:16,659
ČOVJEK: Rekao si da ima
nešto u super?
1426
1:7:16,695 --> 1:7:19,891
KATERI: Da, super bi to učinili
K drvo je ugorjelo u njih.
1427
1:7:19,926 --> 1:7:21,628
ŽENA: U redu, ne mogu se dogovoriti
s ovim upravo sada.
1428
1:7:21,663 --> 1:7:23,103
Ako možemo,
nazvat ćemo vas, u redu?
1429
1:7:23,138 --> 1:7:24,696
Znate, ova stvar, to je...
puno je veći
1430
1:7:24,731 --> 1:7:27,238
nego samo svoj usjev
ili kolonije.
1431
1:7:27,273 --> 1:7:29,569
Jeste li razgovarali s
operacija Runyon?
1432
1:7:29,604 --> 1:7:31,503
ČOVJEK:
Više ne čuvam med.
1433
1:7:31,539 --> 1:7:34,115
Dobili ste krivi prokleti broj.
1434
1:7:34,150 --> 1:7:37,710
Imao sam prijatelja koji je imao
kamionet ukraden pun pčela.
1435
1:7:37,746 --> 1:7:40,921
Sada možete ukrasti
što želiš ovdje,
1436
1:7:40,956 --> 1:7:44,15
ali ne možeš ukrasti
muški pickup.
1437
1:7:48,856 --> 1:7:51,757
KATERI: Trčim
bez meda i para.
1438
1:7:51,793 --> 1:7:54,499
Vozio sam
gotovo 500 milja dnevno.
1439
1:7:54,535 --> 1:7:57,867
ŽENA: Nikada nećeš pronaći
te ukradene pčele, dušo.
1440
1:7:57,902 --> 1:7:59,138
Žao mi je.
1441
1:7:59,174 --> 1:8:1,639
ČOVJEK: Gledaj, nitko ne želi
da ti ovo kažem,
1442
1:8:1,674 --> 1:8:5,179
ali vi ste vjerojatno samo
morat ću zatvoriti dućan.
1443
1:8:12,186 --> 1:8:13,878
(ZVONI MOBITEL)
-KATERI: Halo?
1444
1:8:13,913 --> 1:8:15,216
ŽENA: Čula sam
zvao si okolo
1445
1:8:15,251 --> 1:8:16,819
o ukradenom medu.
1446
1:8:16,854 --> 1:8:18,520
oprosti?
1447
1:8:18,555 --> 1:8:20,57
ŽENA: Mislim da vi
možda imao
1448
1:8:20,92 --> 1:8:21,457
bačvu našeg ukradenog meda
1449
1:8:21,492 --> 1:8:23,461
doći kroz svoju biljku
prije nekog vremena.
1450
1:8:27,363 --> 1:8:28,961
Mislim da bismo vam mogli pomoći.
1451
1:8:33,701 --> 1:8:35,207
Tako smo imali
šume nam pčelinjaci,
1452
1:8:35,242 --> 1:8:36,805
i tri naše bačve
nestao.
1453
1:8:36,841 --> 1:8:39,573
Bio sam bolestan u to vrijeme i
nije imao dobar inventar.
1454
1:8:39,608 --> 1:8:41,649
Ali onda naše bačve
umiješano
1455
1:8:41,684 --> 1:8:42,873
s hrpom drugih
1456
1:8:42,909 --> 1:8:45,285
i nekako završio
s vama dečki.
1457
1:8:46,414 --> 1:8:47,617
Tijekom istrage.
1458
1:8:48,859 --> 1:8:51,388
KATERI:
Gdje si to naučio?
1459
1:8:51,424 --> 1:8:53,86
ŽENA: Dobili smo poziv
od istražitelja
1460
1:8:53,121 --> 1:8:55,592
koji je saznao da tražimo
za naše ukradene bačve, pa...
1461
1:8:57,561 --> 1:8:59,497
Mislimo da su to dva tipa
radeći zajedno,
1462
1:9:0,362 --> 1:9:1,559
onaj koji sve krade
1463
1:9:1,594 --> 1:9:3,101
s posadom stranaca
1464
1:9:3,137 --> 1:9:4,400
koji ne znaju
što on radi
1465
1:9:4,435 --> 1:9:7,565
a zatim netko
on sve to istovara na.
1466
1:9:7,600 --> 1:9:9,1
Kako si to shvatio?
1467
1:9:9,36 --> 1:9:11,773
Jer su postojali mini utovarivači
staze u našim pčelinjacima.
1468
1:9:23,224 --> 1:9:25,388
Zato mislimo
netko ga podržava.
1469
1:9:25,424 --> 1:9:27,259
I onda razmišljamo
on skriva kolonije
1470
1:9:27,294 --> 1:9:29,758
i prodaje med
većim operaterima.
1471
1:9:34,736 --> 1:9:35,995
(ZUJENJE PČELA)
1472
1:9:37,840 --> 1:9:39,966
ŽENA: Ovo nije samo krađa.
1473
1:9:42,144 --> 1:9:45,145
Postoji dizajn
i okrutnost prema ovome
1474
1:9:45,180 --> 1:9:47,177
što nismo znali
na koje bismo ikada naletjeli
1475
1:9:47,212 --> 1:9:48,513
biti mali poput nas.
1476
1:10:1,796 --> 1:10:3,825
(KUKCI CVRKUĆU)
1477
1:10:15,536 --> 1:10:17,69
(ZVONI MOBITEL)
1478
1:10:25,952 --> 1:10:27,518
KATERI: Halo?
1479
1:10:27,554 --> 1:10:29,921
Bok. Ovo je opet Cathy
iz Victory Orchards.
1480
1:10:29,956 --> 1:10:31,149
Je li ovo Chelsea?
1481
1:10:31,992 --> 1:10:33,586
Da, ovo je Chelsea.
1482
1:10:33,621 --> 1:10:34,921
Pa smo razgovarali prije nekog vremena,
1483
1:10:34,956 --> 1:10:36,924
i konačno smo mogli
za otvaranje nekoliko košnica.
1484
1:10:36,960 --> 1:10:40,90
I našli smo nekoliko super
s uklesanim K,
1485
1:10:40,126 --> 1:10:41,929
i mogli smo
izvući nekoliko matica,
1486
1:10:42,662 --> 1:10:43,970
i bile su zelene.
1487
1:10:44,6 --> 1:10:46,801
Dakle, to mi je dovoljan dokaz.
1488
1:10:46,837 --> 1:10:49,206
I gledam unatrag,
i kupili smo šest košnica
1489
1:10:49,241 --> 1:10:50,674
od gospodina po imenu Pete.
1490
1:10:51,539 --> 1:10:52,973
Pa sam ga pokušao nazvati,
1491
1:10:53,9 --> 1:10:54,711
ali izgleda da nam je dao
lažno ime i broj.
1492
1:10:54,746 --> 1:10:57,183
Ali također sam pogledao
neke sigurnosne snimke
1493
1:10:57,218 --> 1:10:58,616
i pronađeno
registarsku pločicu, također.
1494
1:10:59,349 --> 1:11:0,985
Želite li to?
1495
1:11:1,21 --> 1:11:2,422
Više od svega.
1496
1:11:8,359 --> 1:11:9,964
KATERI: Trebam uslugu.
1497
1:11:9,999 --> 1:11:12,463
Imam registarsku tablicu
od tipa.
1498
1:11:12,499 --> 1:11:15,567
Ukrao nam je košnice,
i trebam njegovu adresu.
1499
1:11:17,667 --> 1:11:19,136
Pa, moraš ići
kod Sad Abea.
1500
1:11:19,171 --> 1:11:21,375
- Tužni Abe?
-Da.
1501
1:11:37,917 --> 1:11:39,551
-OTIS: Ti si Kateri?
-Da.
1502
1:11:39,587 --> 1:11:40,823
Imate li ploče?
1503
1:11:46,69 --> 1:11:47,931
Je li tvoja mama
stvarno te zovem Oat?
1504
1:11:47,966 --> 1:11:49,704
Ona je.
1505
1:11:49,739 --> 1:11:51,334
Pa jebi moju mamu.
1506
1:11:51,369 --> 1:11:52,873
Pa, ne baš. Ona je mrtva.
1507
1:11:52,908 --> 1:11:54,206
Otis traži Oat,
1508
1:11:54,242 --> 1:11:55,404
ali Otis zvuči kao
trebao bih biti
1509
1:11:55,439 --> 1:11:56,839
bingo menadžer ili bacač kugle.
1510
1:11:56,874 --> 1:11:58,739
- Znaš što mislim?
- Radiš kod Sad Abea.
1511
1:11:58,774 --> 1:12:0,775
Onda sam možda ispunio
moja sudbina.
1512
1:12:0,810 --> 1:12:2,180
- Je li ovdje dobra hrana?
-Sviđa mi se.
1513
1:12:2,215 --> 1:12:3,582
Ipak bih izbjegavao kamenice.
1514
1:12:3,617 --> 1:12:5,281
Poznavao sam tipa koji je izgubio
sav osjećaj u njegovim udovima
1515
1:12:5,316 --> 1:12:6,420
nakon što pojede kamenice.
1516
1:12:7,317 --> 1:12:8,782
A onda je umro.
1517
1:12:8,818 --> 1:12:10,354
Znaš još nešto
o ovom tipu?
1518
1:12:10,389 --> 1:12:12,86
-Ne.
-Što želiš znati?
1519
1:12:12,122 --> 1:12:15,62
Želim njegov telefonski zapis od
ljeto, točnije svibanj,
1520
1:12:15,98 --> 1:12:17,190
sve brojeve koje ima,
dom, ćelija,
1521
1:12:17,225 --> 1:12:20,67
i trebam njegovu adresu i
bilo što drugo što mi možeš donijeti.
1522
1:12:20,103 --> 1:12:22,192
– Koliko za sve to?
-200 dolara.
1523
1:12:22,228 --> 1:12:25,204
- Jeste li ikada bili uhvaćeni?
- Ne otkad sam izašao.
1524
1:12:25,239 --> 1:12:27,637
-Za što si radio vrijeme?
- Prijevara.
1525
1:12:27,672 --> 1:12:29,41
Imaš ovog tipa
isključeni broj?
1526
1:12:29,77 --> 1:12:31,205
-Da.
- Još nešto?
1527
1:12:31,241 --> 1:12:32,644
Ne danas.
1528
1:12:42,683 --> 1:12:44,491
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
1529
1:12:46,295 --> 1:12:47,493
KATERI: Dakle, netko imenovan
Wenyon Stone
1530
1:12:47,528 --> 1:12:50,131
prodali šest naših košnica
u voćnjake pobjede.
1531
1:12:50,166 --> 1:12:52,233
On ih je dao
lažno ime Pete
1532
1:12:52,268 --> 1:12:53,825
i on ih je dao
nepovezani broj.
1533
1:12:53,860 --> 1:12:55,227
Jeste li čuli za Wenyon Stone?
1534
1:12:56,333 --> 1:12:57,504
Wenyon Stone?
1535
1:12:57,939 --> 1:12:58,972
Isključeno.
1536
1:12:59,7 --> 1:13:0,172
KATERI: Isključili su?
1537
1:13:0,207 --> 1:13:2,702
CHIMMY: Da, od strane države.
1538
1:13:2,737 --> 1:13:4,905
Prodavao je ljudima bolesne pčele.
1539
1:13:4,940 --> 1:13:8,172
Pčele s grinjama,
pčele s pesticidima.
1540
1:13:8,207 --> 1:13:9,908
Zatim te pčele
ubiti svoje kolonije.
1541
1:13:9,944 --> 1:13:11,346
KATERI:
Ubijaju kolonije?
1542
1:13:11,381 --> 1:13:13,218
CHIMMY: Da.
1543
1:13:13,253 --> 1:13:14,645
Mislite da nam je ukrao pčele?
1544
1:13:14,681 --> 1:13:16,215
ne znam
1545
1:13:17,353 --> 1:13:18,488
Ima li koga ovdje?
1546
1:13:18,523 --> 1:13:20,87
Ovo su sve ljudi
nazvao je
1547
1:13:20,122 --> 1:13:22,788
u noći krađe
ili tijekom sljedećih nekoliko dana.
1548
1:13:22,823 --> 1:13:24,322
Prepoznaješ li još koga?
1549
1:13:26,669 --> 1:13:28,31
Oh, da.
1550
1:13:28,67 --> 1:13:29,461
Dob McCoy.
1551
1:13:29,497 --> 1:13:30,831
Dob McCoy?
1552
1:13:30,867 --> 1:13:33,439
Da, on je poslovni čovjek.
Kupuje farme.
1553
1:13:33,475 --> 1:13:35,803
I stavlja male ljude
bez posla.
1554
1:13:35,839 --> 1:13:37,412
Dob McCoy je pokušao kupiti
Amzijin med.
1555
1:13:39,182 --> 1:13:40,443
Pokušao je kupiti
Amziahin med?
1556
1:13:40,478 --> 1:13:43,41
CHIMMY: Da, barem jednom.
1557
1:13:43,77 --> 1:13:44,348
KATERI: Stone ga je nazvao
tri puta
1558
1:13:44,383 --> 1:13:45,585
u noći krađe.
1559
1:13:48,16 --> 1:13:49,523
Mislite li da je on počeo
sve ovo?
1560
1:13:50,587 --> 1:13:52,383
Natjerati Stonea da nam ukrade pčele?
1561
1:13:54,227 --> 1:13:55,694
CHIMMY: Ne znam.
1562
1:13:55,730 --> 1:13:57,795
Ali mislim da hoćeš
moram ga slijediti i saznati.
1563
1:15:3,130 --> 1:15:4,763
(CVRKUT PTICA)
1564
1:15:22,248 --> 1:15:23,177
(ŠKRIPA DRVA)
1565
1:15:28,419 --> 1:15:30,558
(ZUJENJE PČELA)
1566
1:15:44,137 --> 1:15:46,838
(VOKALIZIRANJE)
1567
1:16:11,692 --> 1:16:13,898
(VOKALIZIRANJE)
1568
1:16:43,231 --> 1:16:45,395
(VOKALIZIRANJE SE NASTAVLJA)
1569
1:16:45,431 --> 1:16:47,360
(ZUJI MOBILNI TELEFON)
1570
1:17:6,947 --> 1:17:8,381
(ZVEKTAJU OBJEKTI)
1571
1:17:43,124 --> 1:17:44,659
(KLOPKA)
1572
1:17:48,96 --> 1:17:50,93
(TUPNJA)
1573
1:17:54,465 --> 1:17:55,967
STONE: Hej!
1574
1:17:57,335 --> 1:17:58,629
hej
1575
1:17:59,634 --> 1:18:0,939
hej
1576
1:18:2,671 --> 1:18:5,9
(TUPNJA)
1577
1:18:19,95 --> 1:18:21,258
hej hej hej
1578
1:18:21,293 --> 1:18:22,653
Pomoć!
1579
1:18:29,767 --> 1:18:30,969
KATERI: Pronašla sam pčele.
1580
1:18:31,804 --> 1:18:34,137
-Gdje?
- Izdala Santa Mira Mills.
1581
1:18:35,276 --> 1:18:37,110
Jesu li Amziahovi?
1582
1:18:37,145 --> 1:18:39,306
mislim da jesam.
1583
1:18:39,342 --> 1:18:41,672
Pratio sam tipa tamo vani,
ali ima tona zemlje.
1584
1:18:42,482 --> 1:18:43,841
Možete li pronaći ulaz?
1585
1:18:43,876 --> 1:18:45,82
pokušao sam.
1586
1:18:46,920 --> 1:18:49,416
Vratio sam se tamo,
ali ne mogu do njih.
1587
1:18:53,888 --> 1:18:54,927
Tamo je rijeka.
1588
1:18:56,23 --> 1:18:57,424
Postoji nekoliko vrata.
1589
1:18:58,698 --> 1:19:0,633
A cesta je puna rupa.
1590
1:19:0,669 --> 1:19:2,698
Možete li ih dobiti s...
s prikolicom?
1591
1:19:2,734 --> 1:19:3,738
Prikolica bi se zaglavila.
1592
1:19:5,568 --> 1:19:7,905
kažem ti,
ceste i rijeke
odsijecaju ih.
1593
1:19:7,941 --> 1:19:10,173
Imao sam sreću da sam ih vidio
prvi put.
1594
1:19:10,208 --> 1:19:12,139
Pa ako mislite da te pčele
su još uvijek vani
1595
1:19:12,174 --> 1:19:14,6
i možeš ući tamo
i izvući ih
1596
1:19:14,41 --> 1:19:16,277
a da te ne uhvate,
1597
1:19:16,312 --> 1:19:18,150
mogli biste početi obnavljati
cijeli posao.
1598
1:19:18,185 --> 1:19:20,114
ja znam
1599
1:19:20,149 --> 1:19:21,946
Misliš da možeš pronaći
ta kolonija?
1600
1:19:21,982 --> 1:19:23,289
ne znam
1601
1:19:23,325 --> 1:19:24,682
Pa što ti treba?
1602
1:19:26,652 --> 1:19:29,488
Kad bih mislio da mogu dobiti
one košnice vani,
1603
1:19:29,524 --> 1:19:31,425
Još uvijek trebam nekoga
tko bi mi mogao pomoći da ih pronađem.
1604
1:19:33,263 --> 1:19:37,429
I ako ih nađem,
Trebala bih pomoć da ih premjestim.
1605
1:19:37,465 --> 1:19:39,697
I trebam nekoga tko je
prije radio s pčelama.
1606
1:19:41,5 --> 1:19:42,700
Po mogućnosti netko
koji je poznavao Amziju.
1607
1:19:44,237 --> 1:19:46,44
Jer ne mogu nikome platiti.
1608
1:19:47,640 --> 1:19:49,748
A bilo bi još bolje
ako je netko
1609
1:19:49,783 --> 1:19:51,918
koji se nije bojao
kršenja zakona.
1610
1:19:57,593 --> 1:20:0,91
(HEROIC INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)
1611
1:20:1,796 --> 1:20:3,563
Trenutno sam na uvjetnoj
s narukvicom.
1612
1:20:3,598 --> 1:20:5,94
Dakle prije vas
reci mi bilo što,
1613
1:20:5,129 --> 1:20:6,762
hoćemo li ići van
okruga Sweetwater
1614
1:20:6,797 --> 1:20:8,934
više od tjedan dana?
1615
1:20:8,969 --> 1:20:11,495
Jer ako je tako, moram odlučiti
ako je vrijedno toga.
1616
1:20:11,530 --> 1:20:13,497
Ne. Bili bismo vani
Santa Mira Mills.
1617
1:20:13,532 --> 1:20:14,800
Krali bismo natrag
malo meda?
1618
1:20:14,835 --> 1:20:15,942
I pčele.
1619
1:20:17,241 --> 1:20:19,243
Ovo su dečki
tko je ukrao Amziahove kolonije?
1620
1:20:19,279 --> 1:20:20,342
Da.
1621
1:20:21,307 --> 1:20:22,774
Nakon što vratimo ove pčele,
1622
1:20:22,809 --> 1:20:25,684
treba otići po posadu i spaliti
njihove jebene kuće srušene.
1623
1:20:25,720 --> 1:20:27,855
Vjerojatno biti pametniji
ići solo.
1624
1:20:30,258 --> 1:20:31,382
Zašto?
1625
1:20:31,418 --> 1:20:33,487
-Zato što ljudi pričaju.
(SMIJE SE)
1626
1:20:34,730 --> 1:20:36,791
-Dakle, jesi li ikada prije selio pčele?
-Samo dušo.
1627
1:20:36,827 --> 1:20:38,128
Pa to je kučka.
1628
1:20:38,164 --> 1:20:40,629
A ovo nisu tvoje,
pa to je dupla kučka.
1629
1:20:40,665 --> 1:20:42,636
kako to misliš
1630
1:20:42,671 --> 1:20:45,200
Pa, počnimo
gdje se nalaze.
1631
1:20:45,235 --> 1:20:47,4
Dakle, tu je zemljani put,
ali nakon toga
1632
1:20:47,40 --> 1:20:49,434
postaje super vjetrovito
i vrata su se zatvorila.
1633
1:20:49,469 --> 1:20:50,908
Plus tu je rijeka
koji je poplavljen.
1634
1:20:50,944 --> 1:20:52,973
Ali koprivnjača
su negdje unutra...
1635
1:20:53,8 --> 1:20:54,606
ali ne znam gdje.
1636
1:20:54,642 --> 1:20:56,410
Imate praznih bačvi
bez meda u njima?
1637
1:20:56,445 --> 1:20:58,814
Imam samo prazne bačve
bez meda u njima.
1638
1:20:58,849 --> 1:21:0,818
Ah, dovraga, pas. zaboravio sam
1639
1:21:0,854 --> 1:21:2,413
Oprosti, moj um ponekad
sklizne natrag
1640
1:21:2,449 --> 1:21:4,553
do kada stvari
nisu bili tako usrani.
1641
1:21:4,588 --> 1:21:6,817
rekla bih
ovo je naš najbolji ulaz
a da vas ne uhvate.
1642
1:21:8,324 --> 1:21:9,457
KATERI: To je puno
šume za pokrivanje.
1643
1:21:10,798 --> 1:21:12,589
Da, ali ovo polje
ima dobru krmu.
1644
1:21:12,625 --> 1:21:14,262
Tjera me da pomislim na pčele
su između ovdje
1645
1:21:14,297 --> 1:21:16,198
i stražnji dio
Imanje Santa Mira Mills.
1646
1:21:16,234 --> 1:21:18,398
Tamo gdje god
dobar pčelar bi ih stavio.
1647
1:21:18,433 --> 1:21:20,938
KATERI: Možemo izbjeći
biti viđen na ovaj način?
1648
1:21:20,973 --> 1:21:23,602
To je jedini put
Ja bih ovo napravio.
1649
1:21:23,637 --> 1:21:25,306
Samo se moramo spakirati
i koristimo ono što imamo
1650
1:21:25,342 --> 1:21:27,578
na toj koloniji dobiti
one pčele vani.
1651
1:21:27,613 --> 1:21:28,740
kako to misliš
1652
1:21:29,385 --> 1:21:30,948
Radim na tome.
1653
1:21:30,984 --> 1:21:32,480
Pa možete li ih napuniti
u tvornici?
1654
1:21:32,946 --> 1:21:33,987
Zašto?
1655
1:21:35,648 --> 1:21:38,120
Želite li vjerojatan
poricanje ili ne?
1656
1:21:38,156 --> 1:21:41,518
-Koliko?
-U redu. Hvala. 10 ili 12.
1657
1:21:41,554 --> 1:21:43,523
-KATERI: Kada?
-REMICK: Večeras.
1658
1:21:43,559 --> 1:21:45,292
I provjerite jesu li poklopci
su nepropusni bez curenja.
1659
1:21:45,327 --> 1:21:46,659
Glavna stvar je
samo moramo početi
1660
1:21:46,694 --> 1:21:49,333
rano tražeći koprivnjaču,
kao... kao izlazak sunca,
1661
1:21:49,368 --> 1:21:52,269
pa ako ih nađemo, bit ćemo
moći ih pomaknuti do zalaska sunca.
1662
1:21:53,509 --> 1:21:55,32
Ovo će trajati cijeli dan.
1663
1:21:55,67 --> 1:21:56,370
(RUGA SE)
1664
1:21:56,405 --> 1:21:58,341
Ako uopće budemo u mogućnosti
povući ga uopće.
1665
1:22:4,712 --> 1:22:6,877
REMICK: I rekao si
u kamufliranim su kutijama?
1666
1:22:6,912 --> 1:22:9,22
KATERI: Da.
Prebacio ih je
da ih sakriju.
1667
1:22:10,352 --> 1:22:11,492
REMICK: Hoćemo
trebam prikolicu
1668
1:22:11,527 --> 1:22:12,821
da sve ovo odnesem odavde.
1669
1:22:12,856 --> 1:22:14,287
KATERI: Znam.
1670
1:22:14,323 --> 1:22:15,452
REMICK:
Natovarite prikolicu
1671
1:22:15,487 --> 1:22:16,797
i parkirati ga na ovom mostu.
1672
1:22:16,832 --> 1:22:18,997
Moramo to učiniti prije
sunce izlazi.
1673
1:22:19,32 --> 1:22:21,229
Vidimo se u 5:15 ujutro.
ujutro.
1674
1:22:21,265 --> 1:22:22,634
A onda odavde,
uzet ćemo moju vožnju
1675
1:22:22,669 --> 1:22:23,802
do polja lucerne
1676
1:22:23,838 --> 1:22:25,302
i započeti naše pješačenje
do rijeke.
1677
1:22:46,125 --> 1:22:48,28
REMICK: Kad parkiraš
na mostu,
1678
1:22:48,63 --> 1:22:50,459
otkačite bateriju
tako da nitko neće ukrasti kamion.
1679
1:22:56,566 --> 1:22:58,69
Jer, na kraju dana,
trebat ćemo
1680
1:22:58,104 --> 1:22:59,564
taj kamion i prikolica
čeka nas
1681
1:22:59,600 --> 1:23:0,931
ako to želimo
izvući se s ovim.
1682
1:23:9,143 --> 1:23:10,941
Hej, stavi ovo.
1683
1:23:10,976 --> 1:23:13,412
U slučaju da nas netko pronađe,
izgledat ćemo kao da smo u lovu.
1684
1:23:13,447 --> 1:23:14,945
Nitko koga poznajem
lovi u beretki.
1685
1:23:16,659 --> 1:23:18,454
Francuski pokret otpora je.
(GUNCA)
1686
1:23:19,421 --> 1:23:21,89
Također, oprezno
s tim ruksakom,
1687
1:23:21,124 --> 1:23:23,456
jer ima čičak na njemu.
1688
1:23:23,491 --> 1:23:24,563
Dok ne saznamo
nema nikoga u blizini,
1689
1:23:24,599 --> 1:23:25,692
ne idi otvarati.
1690
1:23:28,164 --> 1:23:29,428
Jednom sam bio u striptiz klubu,
1691
1:23:29,463 --> 1:23:31,531
i glazba
iznenada zastao.
1692
1:23:31,566 --> 1:23:33,469
Svi su me čuli
otvori moj čičak novčanik.
1693
1:23:48,123 --> 1:23:50,288
To je to! Eno ih.
Pogledaj, kroz drveće.
1694
1:23:51,450 --> 1:23:53,60
Oh, sranje. Lijepo mjesto.
1695
1:23:54,754 --> 1:23:56,160
Pa, ovo bi bilo
binokularni trenutak,
1696
1:23:56,195 --> 1:23:58,392
da nam nisam napunio vreće
s ostalim sranjima.
1697
1:23:58,427 --> 1:24:0,232
Čini se da ćemo
morati se smočiti.
1698
1:24:1,504 --> 1:24:2,564
Znaš plivati, zar ne?
1699
1:24:3,672 --> 1:24:4,962
Ja sam domorodac. što ti misliš
1700
1:24:6,767 --> 1:24:8,937
Izgledat ću rasistički
u svakom slučaju odgovaram na to.
1701
1:24:8,973 --> 1:24:10,844
Što to znači?
1702
1:24:10,879 --> 1:24:12,572
Pa, moje znanje
zavičajnosti je,
1703
1:24:12,608 --> 1:24:14,576
nažalost, uglavnom
onaj Pocahontas film.
1704
1:24:17,48 --> 1:24:18,950
Pa, eto ti odgovora.
1705
1:24:18,986 --> 1:24:21,55
Da, ali ona je u kanuu
u tome.
1706
1:24:28,993 --> 1:24:30,823
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)
1707
1:24:44,204 --> 1:24:45,508
(UZVIKUJE)
1708
1:25:16,72 --> 1:25:17,807
REMICK: Sranje.
1709
1:25:17,843 --> 1:25:19,575
(ZUJENJE PČELA)
1710
1:25:48,203 --> 1:25:51,39
mamu mu...
1711
1:25:51,75 --> 1:25:52,905
(ZUJENJE SE NASTAVLJA)
1712
1:25:54,478 --> 1:25:56,975
Uspjet ćeš
toliko novca od ovoga.
1713
1:26:2,584 --> 1:26:4,417
Kad je zadnji put
uboli ste se?
1714
1:26:4,452 --> 1:26:6,787
KATERI: Ne bodu me.
1715
1:26:6,822 --> 1:26:9,555
Što, nisi bio u blizini
bilo koji osim Amziahovih pčela?
1716
1:26:9,591 --> 1:26:12,922
to nije...
posebno istinito.
1717
1:26:12,958 --> 1:26:16,332
Oh, sranje.
Još uvijek vas nisu uboli?
1718
1:26:16,367 --> 1:26:18,29
kažem ti,
ne bodu me.
1719
1:26:19,302 --> 1:26:21,274
Je li to kao domorodačka stvar?
1720
1:26:22,469 --> 1:26:24,805
Moglo bi se reći.
1721
1:26:24,840 --> 1:26:27,940
Kakvo je to misteriozno sranje
trebalo bi značiti, ha?
1722
1:26:32,218 --> 1:26:35,54
Položi ovo
možda četiri po četiri,
1723
1:26:35,89 --> 1:26:36,350
onda ćemo
pričvrstite ih zajedno.
1724
1:26:36,385 --> 1:26:38,324
Tu su vijci i patentni zatvarači.
1725
1:26:40,59 --> 1:26:41,822
Štedljivo koristite zip vezice.
1726
1:26:42,829 --> 1:26:44,990
-U redu.
-Isus.
1727
1:26:50,605 --> 1:26:52,239
(ZVUČENJE)
1728
1:27:1,541 --> 1:27:3,181
Kako će ovo plutati?
1729
1:27:3,216 --> 1:27:4,911
Oh, ne brini.
Sve će imati smisla.
1730
1:27:6,782 --> 1:27:8,684
Prvo, moram poslati poruku
jedan od mojih suradnika.
1731
1:27:9,858 --> 1:27:11,423
-WHO?
(ZVONA MOBILNOG TELEFONA)
1732
1:27:16,831 --> 1:27:18,529
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
1733
1:27:24,497 --> 1:27:25,701
(VRATA KAMIONA SE ZATVARAJU)
1734
1:28:14,580 --> 1:28:15,781
(ŠKRIPA UŽETA)
1735
1:28:15,816 --> 1:28:18,257
REMICK: Rekli su
Bio sam predvidljiv.
1736
1:28:18,292 --> 1:28:20,327
Ja sam sve samo ne predvidljiva,
jesam li u pravu
1737
1:28:23,391 --> 1:28:24,892
(JAKO IZDAHNE)
1738
1:28:25,901 --> 1:28:27,433
Tko kaže da ste predvidljivi?
1739
1:28:29,934 --> 1:28:30,997
nitko
1740
1:28:32,470 --> 1:28:34,341
Samo neprijatelji
Šminkam u glavi.
1741
1:28:36,74 --> 1:28:37,971
(ZVJEKTA CIJEVI)
1742
1:28:39,412 --> 1:28:40,743
KATERI: Jeste li
izviđač ili tako nešto?
1743
1:28:42,542 --> 1:28:43,873
REMICK: Mm-hmm.
1744
1:28:43,908 --> 1:28:45,583
Sve gore kroz Bašić.
1745
1:28:47,118 --> 1:28:48,113
Koja grana?
1746
1:28:49,86 --> 1:28:50,148
Marinci.
1747
1:28:52,292 --> 1:28:53,954
I onda sam to učinio
dvije godine...
1748
1:28:56,297 --> 1:28:58,695
...i onda sam dobio
nečastan otpust.
1749
1:28:59,931 --> 1:29:0,994
Za što?
1750
1:29:4,1 --> 1:29:5,339
Droge.
1751
1:29:7,768 --> 1:29:8,936
Te ture će te sjebati.
1752
1:29:11,740 --> 1:29:14,445
Nikada ni ne bih
bio sam u avionu...
1753
1:29:14,480 --> 1:29:16,9
i onda ste
u nekoj drugoj zemlji...
1754
1:29:17,644 --> 1:29:18,715
...ubijanje ljudi.
1755
1:29:22,289 --> 1:29:23,819
KATERI:
Što ste radili nakon toga?
1756
1:29:25,358 --> 1:29:28,257
Pa, nakon toga su me uhitili
kao civil,
1757
1:29:28,292 --> 1:29:29,891
tada sam odradio 18 mjeseci.
1758
1:29:31,297 --> 1:29:32,425
I tada
kad sam se vratio kući,
1759
1:29:32,460 --> 1:29:33,631
Amziah me primio.
1760
1:29:35,501 --> 1:29:36,898
Pustio me da živim s njim
godinu dana...
1761
1:29:39,770 --> 1:29:42,68
...i dao mi je posao
kad nitko drugi ne bi.
1762
1:29:44,169 --> 1:29:45,775
Nikada ga nije bilo briga
bilo čiji rekord.
1763
1:29:45,811 --> 1:29:48,74
Imao je mnogo ljudi koji su radili
za njega koji je odslužio kaznu.
1764
1:29:53,186 --> 1:29:54,553
Uhvatio si me spuštenog garda.
1765
1:29:56,190 --> 1:29:57,886
Obično nisam
ovo iskreno.
1766
1:30:0,187 --> 1:30:1,657
Ali, hej, valjda nečiji
moram znati ove stvari
1767
1:30:1,693 --> 1:30:3,529
u slučaju da umrem
na izlazu iz ovog mjesta.
1768
1:30:7,631 --> 1:30:9,962
Također, ovo je
hrpa meda.
1769
1:30:9,998 --> 1:30:11,766
Neću lagati,
Nisam ovoliko očekivao
1770
1:30:11,801 --> 1:30:14,266
kad sam radio
moje amaterske kalkulacije.
1771
1:30:14,302 --> 1:30:16,3
Morat ćete biti
vrlo svjestan da neki od ovih
1772
1:30:16,38 --> 1:30:17,576
možda neće uspjeti
cijelim putem niz rijeku.
1773
1:30:19,677 --> 1:30:21,371
I sunce će
siđi uskoro...
1774
1:30:23,212 --> 1:30:25,342
...što znači da moramo
dovedite ove pčele na ove splavi.
1775
1:30:36,90 --> 1:30:37,691
U redu, Kateri,
držite ih dalje od obale rijeke
1776
1:30:37,726 --> 1:30:38,924
a u sredini
od vode.
1777
1:30:38,959 --> 1:30:40,395
Inače će
dno van,
1778
1:30:40,430 --> 1:30:41,765
i onda smo sjebani.
1779
1:31:9,126 --> 1:31:10,288
(GUNCA)
1780
1:31:13,597 --> 1:31:15,260
-U redu. Jeste li spremni?
-Da!
1781
1:31:16,466 --> 1:31:18,571
(SVIRA NARODNA GLAZBA)
1782
1:31:26,77 --> 1:31:27,173
Bože!
1783
1:31:37,990 --> 1:31:39,185
Vau.
1784
1:31:47,802 --> 1:31:49,162
(DAHĆUĆI)
1785
1:32:7,950 --> 1:32:10,117
Pa, rekao bih da sam zaradio
poslastica od dima.
1786
1:32:56,131 --> 1:32:58,528
Ovo je dan za ponos
Blue Armadillo propan.
1787
1:34:9,738 --> 1:34:11,975
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
1788
1:34:14,775 --> 1:34:16,12
(KUKCI CVRKUĆU)
1789
1:34:16,810 --> 1:34:18,751
(PUHANJE VJETRA)
1790
1:34:20,920 --> 1:34:22,247
SUNDERLAND: Jeste li znali
čije su to bile pčele?
1791
1:34:22,283 --> 1:34:23,756
KATERI: Nisam znala,
i nije me bilo briga
1792
1:34:23,791 --> 1:34:26,456
'jer su napušteni,
i trebale su mi pčele.
1793
1:34:26,492 --> 1:34:27,826
Kako ste čuli za njih?
1794
1:34:29,588 --> 1:34:31,121
Od nekih radnika migranata
koji vuku kupus u blizini.
1795
1:34:31,156 --> 1:34:33,291
Rekli su da su napušteni.
1796
1:34:33,326 --> 1:34:34,365
SUNDERLAND: Razlog
bili su napušteni
1797
1:34:34,400 --> 1:34:36,329
jer je vlasnik umro.
1798
1:34:38,200 --> 1:34:40,468
Dogodila se nesreća
u svom pogonu za ekstrakciju.
1799
1:34:40,503 --> 1:34:42,234
(LUPANJE VRATA)
1800
1:34:42,270 --> 1:34:44,271
Držao je svoje košnice
na zemlji njegove obitelji,
1801
1:34:44,306 --> 1:34:47,542
i tako su naslijedili
sve nakon što je preminuo.
1802
1:34:47,577 --> 1:34:50,880
RIPPY: Obitelj je instalirala
kamere na njihovoj zemlji
za lovokradice.
1803
1:34:50,915 --> 1:34:53,282
-(KAMERA ZVIŽI)
-Dakle, ne izgleda dobro.
1804
1:34:53,318 --> 1:34:55,886
SUNDERLAND: Nisu sretni
o krađi ili
neovlašteni posjed.
1805
1:34:55,921 --> 1:34:58,147
Obitelj ne želi
podnijeti bilo kakve optužbe.
1806
1:34:58,183 --> 1:34:59,789
Oni samo žele kako treba
1807
1:34:59,825 --> 1:35:2,290
prodati pčele i med
putem dražbe.
1808
1:35:2,325 --> 1:35:4,925
- Što će biti s pčelama?
-Oni će ostati ovdje nekoliko dana,
1809
1:35:4,961 --> 1:35:7,457
i zadržat ćemo
časnik uokolo.
1810
1:35:7,492 --> 1:35:8,960
A onda ćemo izdržati
aukcija za njih,
1811
1:35:8,995 --> 1:35:10,262
kao i med.
1812
1:35:10,298 --> 1:35:11,633
I možete ih kupiti
sve natrag u toj točki,
1813
1:35:11,668 --> 1:35:12,970
ako još uvijek želiš.
1814
1:35:14,474 --> 1:35:16,303
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)
1815
1:35:17,537 --> 1:35:20,109
Ako pristanem na to,
hoće li i Remick biti pušten?
1816
1:35:20,144 --> 1:35:21,746
SUNDERLAND: Ne dobiva
uhićen zbog meda.
1817
1:35:21,781 --> 1:35:23,440
On će biti uhićen
zbog kršenja uvjetne.
1818
1:35:23,476 --> 1:35:25,814
Morao se ponovno prijaviti
zadnjih 12 sati,
1819
1:35:25,849 --> 1:35:27,578
i razumijem
nije se pojavio.
1820
1:35:31,556 --> 1:35:32,550
Onda ćemo napraviti aukciju.
1821
1:35:34,387 --> 1:35:36,628
Napravit ću ugovor
odrješenja,
1822
1:35:36,664 --> 1:35:38,930
i želim obje strane
potpisati večeras.
1823
1:35:41,168 --> 1:35:43,97
(VRATA SE OTVARAJU)
1824
1:35:43,132 --> 1:35:45,661
-(VRATA SE ZATVARAJU)
-Razgovarao sam s Remickom.
1825
1:35:45,697 --> 1:35:47,873
Rekao je da si ih donio
sve do rijeke.
1826
1:35:48,504 --> 1:35:49,870
Jesmo.
1827
1:35:49,906 --> 1:35:51,701
-Samo vas dvoje?
-Mm-hmm.
1828
1:35:52,741 --> 1:35:54,672
Paklena stvar.
1829
1:35:54,707 --> 1:35:56,546
Dakle, stvarno ćeš se razboljeti
čuti svoj glas danas,
1830
1:35:56,581 --> 1:35:58,147
ako već niste.
1831
1:35:58,183 --> 1:35:59,686
Prvo ćemo napraviti med
a zatim pčele drugo.
1832
1:35:59,721 --> 1:36:2,421
Dakle, ovo je samo
za 388 galona meda.
1833
1:36:2,456 --> 1:36:3,987
Je li to svima jasno?
1834
1:36:4,23 --> 1:36:6,120
RIPPY: Neki od nas su te povukli
nešto novca zajedno,
1835
1:36:6,156 --> 1:36:8,485
i ovo bi te trebalo probuditi
na oko 10.000 dolara.
1836
1:36:8,520 --> 1:36:10,795
-Tko je ovo napravio?
- Je li to svima jasno?
1837
1:36:10,830 --> 1:36:12,697
- Ne brini za to.
-AUKCIONAR: U redu.
1838
1:36:12,732 --> 1:36:15,632
Za puno
od 388 galona meda,
1839
1:36:15,667 --> 1:36:16,900
počet ćemo s 5000.
1840
1:36:16,935 --> 1:36:20,397
Sada ti idi tamo
i uzeti sve natrag.
1841
1:36:20,433 --> 1:36:21,903
5500. Mogu li dobiti 6000?
6000? 6000?
1842
1:36:21,939 --> 1:36:23,408
Treba mi 6000.
Imam 6000.
1843
1:36:23,443 --> 1:36:24,904
Mogu li dobiti 6500? 6500?
1844
1:36:24,939 --> 1:36:26,169
Hvala, gospodine. 6500.
1845
1:36:26,204 --> 1:36:27,645
Sada 7000. 7000. 7000.
1846
1:36:27,681 --> 1:36:29,549
7000. A meni treba 7500.
7 500.
1847
1:36:29,584 --> 1:36:31,848
7 500.
Trebam 8000, 8000, 8000.
1848
1:36:31,883 --> 1:36:33,352
Mogu li dobiti 8000?
Imam 8.000.
1849
1:36:33,388 --> 1:36:34,751
Mogu li dobiti 8500? 8500?
1850
1:36:34,786 --> 1:36:36,553
8500! Sada 9000.
9000, 9000.
1851
1:36:36,588 --> 1:36:38,382
Mogu li dobiti 9000? 9000!
1852
1:36:38,417 --> 1:36:40,725
A 9.500? 9500?
Mogu li dobiti 9500?
1853
1:36:40,760 --> 1:36:42,156
9 500. Sada 10.000.
10.000, 10.000.
1854
1:36:42,191 --> 1:36:44,91
Biste li dali 10.000?
10.000. Sada 10.500.
1855
1:36:44,126 --> 1:36:46,356
10 500. 10 500.
10.500, imam ga.
1856
1:36:46,392 --> 1:36:48,532
Mogu li dobiti 11.000?
11 000? 11 000?
1857
1:36:48,567 --> 1:36:49,895
Biste li dali 11.000?
1858
1:36:49,930 --> 1:36:52,30
11 000 ide jednom,
1859
1:36:52,65 --> 1:36:53,169
11.000 ide dva puta...
1860
1:36:54,440 --> 1:36:56,101
Prodano Dobu McCoyu!
1861
1:36:56,137 --> 1:36:57,643
Pravo. Idemo dalje
sada pčelama.
1862
1:36:57,678 --> 1:37:0,236
Imamo 37 košnica...
to je 3-7...
1863
1:37:0,271 --> 1:37:1,848
s ukupno 222 supera,
1864
1:37:1,883 --> 1:37:4,815
i mi ćemo početi
nadmetanje u deja vu 5.000.
1865
1:37:4,850 --> 1:37:6,212
Pa mogu li dobiti
5000, 5000, 5000?
1866
1:37:6,247 --> 1:37:9,415
5000! Sada 5500? 5500?
5500? 5500.
1867
1:37:9,451 --> 1:37:11,217
Mogu li dobiti 6000? 6000?
6000? Treba mi 6.000.
1868
1:37:11,252 --> 1:37:12,624
Imam 6000.
Mogu li dobiti 6500?
1869
1:37:12,659 --> 1:37:14,517
6500? 6500.
Sada 7000? 7000?
1870
1:37:14,552 --> 1:37:16,520
Mogu li dobiti 7000?
7000! Sada 7500?
1871
1:37:16,555 --> 1:37:18,763
7500? 7500!
Mogu li dobiti 8000? 8000?
1872
1:37:18,799 --> 1:37:20,600
8000? Treba mi 8.000.
Imam 8.000.
1873
1:37:20,635 --> 1:37:22,966
Mogu li dobiti 8500?
8500? 8500!
1874
1:37:23,1 --> 1:37:24,866
Sada 9000? 9000? 9000?
Mogu li dobiti 9000?
1875
1:37:24,901 --> 1:37:26,636
Drži 8.500. Treba mi 9.000.
1876
1:37:26,672 --> 1:37:28,268
9000! A meni treba 9500.
1877
1:37:28,303 --> 1:37:30,940
9 500! Sada 10.000?
10.000. Imam 10.000.
1878
1:37:30,975 --> 1:37:32,877
Mogu li dobiti 10.500? 10 500?
10 500!
1879
1:37:32,912 --> 1:37:34,478
Sada 11.000? 11 000?
Mogu li dobiti 11.000?
1880
1:37:34,513 --> 1:37:36,111
11 000? 11 000?
1881
1:37:36,147 --> 1:37:37,844
Biste li dali 11.000?
Biste li dali 11.000?
1882
1:37:37,879 --> 1:37:39,141
11 000 ide jednom,
1883
1:37:39,177 --> 1:37:40,381
ide dvaput...
1884
1:37:41,982 --> 1:37:44,651
Prodano Dobu McCoyu.
1885
1:37:44,687 --> 1:37:46,656
Hvala.
1886
1:37:46,691 --> 1:37:48,158
Hvala vama, g. McCoy.
1887
1:37:55,264 --> 1:37:56,798
Vi ste na drugoj razini
nego ovaj tip.
1888
1:37:56,833 --> 1:37:58,100
Znate to, zar ne?
1889
1:37:58,135 --> 1:37:59,298
- Što to znači?
-To znači da je takav
1890
1:37:59,333 --> 1:38:2,266
-veliki lokalni ag konjski pijetao.
-U čemu?
1891
1:38:2,301 --> 1:38:4,39
-Posao?
-Koji poslovi?
1892
1:38:4,74 --> 1:38:5,844
On ima
tvrtka za poljoprivredne kemikalije...
1893
1:38:5,879 --> 1:38:8,604
klaonica,
flota za prskanje, stoka,
1894
1:38:8,640 --> 1:38:10,541
pogon za preradu ricinusa,
što god to bilo.
1895
1:38:10,577 --> 1:38:12,445
KATERI: To je žetva.
To je malo sjeme.
1896
1:38:12,480 --> 1:38:14,250
Ubit će te ako
ne obradi kako treba.
1897
1:38:14,285 --> 1:38:16,447
- Gdje si to naučio?
-Mama je radila na farmama.
1898
1:38:16,483 --> 1:38:18,790
Pa barem
nije te nazvala Otis.
1899
1:38:18,826 --> 1:38:21,122
- Što si dobio o njemu?
- Tone sranja.
1900
1:38:21,157 --> 1:38:23,193
Medicinski računi,
telefonsko sranje, bankovno sranje.
1901
1:38:23,228 --> 1:38:25,259
Ima neki članak
novinarka na kojoj radi
1902
1:38:25,294 --> 1:38:26,757
o svim ljudima
on je sjeban.
1903
1:38:27,335 --> 1:38:28,493
To je dobro sranje.
1904
1:38:28,528 --> 1:38:29,869
KATERI: Rečeno mi je
možeš mi reći
1905
1:38:29,904 --> 1:38:33,434
-o Dobu McCoyu.
-ŽENA: Da. On je pas.
1906
1:38:33,470 --> 1:38:36,467
Ima posao s kukuruzom
i spušta cijene tako nisko
1907
1:38:36,503 --> 1:38:39,337
da je stavilo nekoliko nas
izvan posla.
1908
1:38:39,372 --> 1:38:40,812
Znao je što
radio je i on.
1909
1:38:40,848 --> 1:38:42,507
KATERI:
Znate li za rezane mrave?
1910
1:38:42,542 --> 1:38:44,175
Pa, svi ovdje
koji ima farmu
1911
1:38:44,210 --> 1:38:46,115
jedne sezone dobio izrezane mrave.
1912
1:38:46,150 --> 1:38:48,718
Oni jedu lišće
od svega.
1913
1:38:48,753 --> 1:38:49,788
Zanimljivo,
1914
1:38:49,823 --> 1:38:51,148
jedini
tko je prskao za to
1915
1:38:51,183 --> 1:38:52,689
bio je Dob McCoy.
1916
1:38:52,724 --> 1:38:54,155
To je bila velika sreća.
1917
1:38:54,190 --> 1:38:56,862
On je bio taj
koji je prskao za to.
1918
1:38:56,898 --> 1:38:58,324
ČOVJEK: Dakle, ne sviđa mi se
razgovarati o ovome,
1919
1:38:58,360 --> 1:39:0,957
ali kupio sam 25 junica
od tipa,
1920
1:39:0,992 --> 1:39:4,232
što je junica samo krava
koja još nije imala tele.
1921
1:39:4,267 --> 1:39:6,836
Tako je ispalo
da su trudne
1922
1:39:6,872 --> 1:39:8,337
s bikovima velike porođajne težine.
1923
1:39:8,372 --> 1:39:12,537
Dakle, tijelo junice
nije napravljen da ima telad
1924
1:39:12,573 --> 1:39:14,536
koji su izvan
bik velike porođajne težine.
1925
1:39:14,572 --> 1:39:16,145
Kad su junice
počeo se teliti,
1926
1:39:16,181 --> 1:39:18,476
-telići su bili preveliki.
-(ČOVJEK GRUNCA)
1927
1:39:18,511 --> 1:39:21,315
Morali smo ih povući
s lancem,
1928
1:39:21,350 --> 1:39:23,321
morali smo ih rezati
iz junica,
1929
1:39:23,356 --> 1:39:26,190
koji ili
paralizirao junicu
ili ubili junicu.
1930
1:39:26,225 --> 1:39:28,684
I većinu vremena,
tele nije preživjelo.
1931
1:39:28,720 --> 1:39:31,397
Ispada tip
Kupio sam ih od
1932
1:39:31,433 --> 1:39:32,864
bio samo posrednik
1933
1:39:32,899 --> 1:39:36,32
koji je unajmljen
tip po imenu Dob.
1934
1:39:36,67 --> 1:39:37,860
-I to ga neće srušiti?
-Ne.
1935
1:39:37,896 --> 1:39:40,698
Toliko dugo gurao slučaj
da su svi bankrotirali.
1936
1:39:40,733 --> 1:39:42,305
I s jednim, sudac
odbacio njihov slučaj.
1937
1:39:44,141 --> 1:39:45,710
- Zašto je ovo ime ovdje?
-WHO?
1938
1:39:45,745 --> 1:39:47,341
-Sunderland.
- Ovo je staro.
1939
1:39:47,376 --> 1:39:48,848
Pokušavao je
srušiti ga godinama.
1940
1:39:48,883 --> 1:39:51,314
- Zašto on ništa ne radi?
-Pokušao je.
1941
1:39:51,350 --> 1:39:53,447
Postavio je cijeli anonimac
lokalni intervju
1942
1:39:53,482 --> 1:39:55,546
s ljudima u tom području,
i nije otišlo nikamo.
1943
1:39:55,581 --> 1:39:57,251
-Zašto?
-Jer su se svi uplašili.
1944
1:39:57,286 --> 1:39:58,822
A onda nije
imati dovoljno
1945
1:39:58,857 --> 1:40:0,91
započeti punu istragu.
1946
1:40:0,126 --> 1:40:2,290
A Dob zna kako ne
biti blizu zločina.
1947
1:40:2,325 --> 1:40:3,622
I svejedno,
nije važno jer
1948
1:40:3,658 --> 1:40:5,656
svaki sudac koji bi
prijeđi na sljedeću razinu
1949
1:40:5,692 --> 1:40:7,560
je investitor u
jedna od tvrtki McCoya,
1950
1:40:7,595 --> 1:40:9,862
ili tazbina, ili stari prijatelj
iz srednje škole.
1951
1:40:9,897 --> 1:40:11,67
Shvaćaš?
1952
1:40:11,103 --> 1:40:13,69
I usput,
Dob zna da je samo
1953
1:40:13,105 --> 1:40:14,636
jedan napad daleko
od odlaska u zatvor,
1954
1:40:14,671 --> 1:40:17,538
što znači da je
još oprezniji
i zaštićeniji.
1955
1:40:19,411 --> 1:40:22,308
Sada ako stvarno želiš uništiti
nečiji život poput njega,
1956
1:40:22,344 --> 1:40:24,210
stvarno želiš
natjerati ga da pati.
1957
1:40:24,245 --> 1:40:26,47
Oduzimaš sve.
1958
1:40:26,82 --> 1:40:28,249
Zbog tebe će ga baciti u zatvor.
1959
1:40:28,285 --> 1:40:29,654
Nikada ga neće uhvatiti
u zločinu.
1960
1:40:29,689 --> 1:40:30,957
Prepametan je za to
1961
1:40:30,992 --> 1:40:32,415
i ima previše ljudi
radim za njega
1962
1:40:32,450 --> 1:40:33,991
da prikrije tragove.
1963
1:40:34,27 --> 1:40:35,620
Nitko si ne može priuštiti
da ga pretuku na sudu.
1964
1:40:35,655 --> 1:40:37,160
Nitko ne može dobiti presudu
u njihovu korist,
1965
1:40:37,195 --> 1:40:39,425
nitko ne može propustiti slučaj
izvan županije,
1966
1:40:39,460 --> 1:40:40,625
i nitko iz države
može ući
1967
1:40:40,660 --> 1:40:42,296
i kopati po njegovim sranjima
dokazati bilo što.
1968
1:40:42,331 --> 1:40:44,263
Jedini način
da ga odvedu u zatvor
1969
1:40:44,299 --> 1:40:45,761
je dovesti ga do zločina,
1970
1:40:45,796 --> 1:40:47,134
i to pokreće
istraga
1971
1:40:47,169 --> 1:40:49,233
gdje bi mogao biti osumnjičen.
1972
1:40:49,268 --> 1:40:50,236
Onda je sjeban.
1973
1:40:50,271 --> 1:40:52,475
I vjerujte mi, on to zna.
1974
1:40:52,511 --> 1:40:54,437
KATERI: Je li to ono što mu treba
kako bi nešto učinio?
1975
1:40:54,472 --> 1:40:56,307
-Tko?
-Sunderland.
1976
1:40:56,342 --> 1:40:58,610
Oh, sranje. Uh... da.
1977
1:40:58,645 --> 1:41:0,185
Treba mu nešto
dovoljno blizu Doba
1978
1:41:0,220 --> 1:41:1,987
ući i početi kopati
kroz svoj život.
1979
1:41:2,23 --> 1:41:3,612
Svaka istraga
može oboriti osobu
1980
1:41:3,648 --> 1:41:4,780
ako skrivaju dovoljno sranja,
1981
1:41:4,815 --> 1:41:6,418
ali Dob je već
planirano za to
1982
1:41:6,454 --> 1:41:7,584
jer on zna
moglo bi se dogoditi.
1983
1:41:7,620 --> 1:41:9,685
Ali McCoy
vjerojatno bi samo pobjegao.
1984
1:41:9,720 --> 1:41:11,163
-Kako?
-Jer on ima pristup
1985
1:41:11,199 --> 1:41:13,759
u mali privatni avion
i, kao, pista za slijetanje
1986
1:41:13,794 --> 1:41:15,860
na jednoj od njegovih njiva koje
on samo leti unutra i van.
1987
1:41:15,895 --> 1:41:18,631
I on ima bankovne račune
u drugim zemljama.
1988
1:41:18,667 --> 1:41:21,173
Zvuči kao netko
samo ga treba izvaditi.
1989
1:41:25,469 --> 1:41:27,410
(KUKCI CVRKUĆU)
1990
1:41:35,183 --> 1:41:37,420
MCCOY: Držite pčele.
1991
1:41:39,23 --> 1:41:40,522
Imaš super na krevetu?
1992
1:41:42,694 --> 1:41:44,887
nekada sam.
1993
1:41:44,922 --> 1:41:46,792
Zvuči kao netko
došlo je do raspada kolonije.
1994
1:41:47,931 --> 1:41:49,227
-Tri.
-Oh.
1995
1:41:49,262 --> 1:41:51,166
Gotovo preko noći.
1996
1:41:51,202 --> 1:41:52,633
To je težak prekid.
žao mi je
1997
1:41:53,738 --> 1:41:55,173
Hvala.
1998
1:41:55,208 --> 1:41:57,338
Imam neke dečke koji vode pčele
u mom poslu,
1999
1:41:57,373 --> 1:41:59,635
ali imamo
toliko kolonija sada,
2000
1:41:59,670 --> 1:42:1,244
ne mogu ih ni nabrojati.
2001
1:42:1,279 --> 1:42:3,873
Mislim, sada po cijeloj državi
poprilično.
2002
1:42:3,909 --> 1:42:6,152
Puno je veći
nego što sam ikada mislio da će biti.
2003
1:42:8,83 --> 1:42:9,488
Što je tvoj med?
2004
1:42:9,524 --> 1:42:10,717
Bijela djetelina.
2005
1:42:11,956 --> 1:42:13,918
-Bijela djetelina?
-Da.
2006
1:42:14,726 --> 1:42:15,859
(SMIJE SE)
2007
1:42:15,895 --> 1:42:17,929
To je prilično rijedak usjev.
2008
1:42:17,965 --> 1:42:19,759
Pa, ne zarađujem
još puno toga.
2009
1:42:21,400 --> 1:42:25,61
Imao je jedan tip
med od bijele djeteline po...
2010
1:42:25,739 --> 1:42:27,470
Ashley u Bokchitu.
2011
1:42:28,468 --> 1:42:30,874
-Je li tako?
-Da.
2012
1:42:30,909 --> 1:42:32,539
Taj med je poseban.
2013
1:42:32,574 --> 1:42:34,411
Mislim, ona bijela djetelina
jako brzo raste,
2014
1:42:34,446 --> 1:42:38,745
a taj nektar ima
prava specifična kvaliteta za to.
2015
1:42:38,780 --> 1:42:43,54
Da mogu, napravio bih sve
moji usjevi bijela djetelina med.
2016
1:42:43,90 --> 1:42:44,622
(SMIJE SE)
Imaš tu dobru stvar.
2017
1:42:44,658 --> 1:42:47,187
(LAVE PSA)
2018
1:42:47,222 --> 1:42:48,425
Kakav je on pas?
2019
1:42:50,324 --> 1:42:51,926
Oh, on je samo džukela.
2020
1:42:51,961 --> 1:42:53,166
On nije dobar.
2021
1:42:55,168 --> 1:42:57,800
Prestao je biti
vrijedan cijene pseće hrane
2022
1:42:57,836 --> 1:42:59,29
prije mnogo vremena.
2023
1:43:0,607 --> 1:43:2,35
(SMIJE SE)
2024
1:43:2,71 --> 1:43:4,76
Plakao bi cijeli dan
2025
1:43:4,112 --> 1:43:6,135
ako ga ne napunim
i povedi ga sa sobom.
2026
1:43:7,508 --> 1:43:10,443
-Kako se zove?
-Churchill.
2027
1:43:10,478 --> 1:43:11,983
znaš,
poput premijera.
2028
1:43:12,19 --> 1:43:14,247
nekako sam
veliki ljubitelj povijesti.
2029
1:43:14,282 --> 1:43:15,753
Koliko dugo si ga imala?
2030
1:43:15,789 --> 1:43:17,146
Otprilike 12 godina.
2031
1:43:19,519 --> 1:43:21,119
On je najbolji pas kojeg sam ikada imao.
2032
1:43:21,155 --> 1:43:22,657
(SMIJE SE)
2033
1:43:23,257 --> 1:43:24,422
Zar ne, dušo?
2034
1:43:24,457 --> 1:43:26,562
Pa dobro onda.
2035
1:43:28,869 --> 1:43:30,533
Čuvaj se, mala.
2036
1:43:30,867 --> 1:43:32,1
I ti također.
2037
1:43:32,37 --> 1:43:33,701
(VRATA KAMIONA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
2038
1:43:39,538 --> 1:43:41,544
(SVIRA VESELA GLAZBA)
2039
1:44:18,477 --> 1:44:20,352
(KUKCI CVRKUĆU)
2040
1:44:29,554 --> 1:44:31,23
(LAVE PSA)
2041
1:44:31,59 --> 1:44:32,356
hej
2042
1:44:32,392 --> 1:44:33,731
(PAS DAHĆE)
2043
1:44:33,767 --> 1:44:35,191
(PAS NJUŠKA)
2044
1:44:36,197 --> 1:44:37,765
(PAS CVIČE)
2045
1:44:46,12 --> 1:44:47,643
(NEJASNO PRIČANJE NA TV-u)
2046
1:44:57,416 --> 1:44:59,457
(KAŠLJANJE)
2047
1:46:2,619 --> 1:46:4,185
KATERI:
Što nije u redu s njegovom ženom?
2048
1:46:4,220 --> 1:46:6,156
OTIS: Ona je bolesna.
2049
1:46:6,191 --> 1:46:7,818
Ne sjećam se čime.
2050
1:46:7,854 --> 1:46:9,91
Nešto što nije
rinky-dink.
2051
1:46:9,126 --> 1:46:10,821
To je sve što znam.
2052
1:46:10,857 --> 1:46:11,892
Imala je to
ipak neko vrijeme.
2053
1:46:13,495 --> 1:46:15,192
Nije ni znao tko sam.
2054
1:46:18,370 --> 1:46:20,197
Kao da nikad ne bi
vidio me prije.
2055
1:46:21,271 --> 1:46:22,331
Pa, u mom svijetu...
2056
1:46:23,878 --> 1:46:25,37
ljudi te ne vide...
2057
1:46:26,472 --> 1:46:27,545
je dar.
2058
1:46:32,485 --> 1:46:35,187
AMZIAH: Vidiš, nisu
sve loše ili sve dobro.
2059
1:46:35,222 --> 1:46:36,818
znaš,
oni nisu samo jedna stvar.
2060
1:46:37,286 --> 1:46:39,49
Sve ovisi.
2061
1:46:39,85 --> 1:46:44,329
Bilo da im je vruće, gladni,
mladi, stari.
2062
1:46:44,365 --> 1:46:46,231
Svaki od njih je dobio
drugačija borba u njima
2063
1:46:46,266 --> 1:46:47,730
ovisno o sezoni
ili razum.
2064
1:47:11,584 --> 1:47:12,689
Osjećate li?
2065
1:48:4,374 --> 1:48:6,677
(SVIRA FOLK-ROCK GLAZBA)
2066
1:48:14,283 --> 1:48:17,314
(VOKALIZIRANJE)
2067
1:48:48,923 --> 1:48:52,551
♪ Ohhhh-oh ♪
2068
1:48:52,586 --> 1:48:55,561
♪ Ohhhh-oh ♪
2069
1:48:56,359 --> 1:48:59,932
♪ Ohhhh-oh ♪
2070
1:48:59,967 --> 1:49:4,735
♪ Ohhhh-oh ♪
2071
1:49:6,434 --> 1:49:9,672
(PLIJESAK)
2072
1:49:9,707 --> 1:49:11,968
ČOVJEK: Odustani
Apadarko Spotlight.
2073
1:49:12,3 --> 1:49:13,643
Nakon toga i dolazeći gore,
2074
1:49:13,679 --> 1:49:18,78
još uvijek imamo, uh,
Klub harmonikaša Brazoria.
2075
1:49:18,113 --> 1:49:21,250
Ali prvo, molim te odustani
za Carrie Ann Hearst
2076
1:49:21,285 --> 1:49:22,588
i Michael Trent.
2077
1:49:23,187 --> 1:49:24,755
(PLIJESAK)
2078
1:49:26,119 --> 1:49:28,155
CARY: Tako nam je drago
biti ovdje s tobom.
2079
1:49:28,190 --> 1:49:30,590
Hvala što ste nas pozvali.
Ovo je Johnny Come Outside.
2080
1:49:30,625 --> 1:49:32,664
(SVIRA FOLK-ROCK GLAZBA)
2081
1:49:45,641 --> 1:49:46,870
♪ Rođen u ljeto ♪
2082
1:49:46,906 --> 1:49:48,975
♪ Zgodan i visok ♪
2083
1:49:49,10 --> 1:49:52,814
♪ Zlatno dijete
činilo se da ima sve ♪
2084
1:49:52,849 --> 1:49:55,520
♪ Ali nikad nije bio sretan,
nikad tužan ♪
2085
1:49:55,555 --> 1:49:57,321
♪ Učitelj kaže
to je samo faza ♪
2086
1:49:57,357 --> 1:49:59,818
♪ I izrasti će iz toga ♪
2087
1:49:59,854 --> 1:50:3,158
♪ Sada sam stariji, vidio sam znak ♪
2088
1:50:3,194 --> 1:50:7,498
♪ Tražim taj magnet,
odlazni, blistavi ♪
2089
1:50:7,534 --> 1:50:10,294
♪ Jedan dan
svijet je upravo skliznuo ♪
2090
1:50:10,329 --> 1:50:14,101
♪ Tiho, mala bebo,
na brodu koji tone ♪
2091
1:50:15,972 --> 1:50:19,336
♪ Oh, Johnny,
zar nećeš izaći van? ♪
2092
1:50:19,372 --> 1:50:22,713
♪ Zar ne znaš
nije pristojno skrivati se? ♪
2093
1:50:22,749 --> 1:50:29,82
♪ Oh, Johnny, zar ne
izađi van, molim te? ♪
2094
1:50:29,118 --> 1:50:33,515
♪ Oh, oh, Johnny,
zar nećeš izaći van? ♪
2095
1:50:33,551 --> 1:50:37,223
♪ Zar ne znaš
nije pristojno skrivati se? ♪
2096
1:50:37,258 --> 1:50:42,833
♪ Oh, Johnny, zar ne
izaći van po mene? ♪
2097
1:50:58,712 --> 1:51:0,250
♪ Seroxat ♪
2098
1:51:0,285 --> 1:51:1,884
♪ Amfetamin ♪
2099
1:51:1,920 --> 1:51:5,454
♪ Doktor kaže stimulirati
dopamin ♪
2100
1:51:5,490 --> 1:51:8,360
♪ Terapija elektrošokom ♪
2101
1:51:8,395 --> 1:51:9,924
♪ Imat ćemo dobro prilagođeno ♪
2102
1:51:9,959 --> 1:51:12,489
♪ Član društva,
vidjet ćeš ♪
2103
1:51:12,525 --> 1:51:15,790
♪ Ali on sanja livade,
tiha mjesta ♪
2104
1:51:15,826 --> 1:51:19,932
♪ Na vožnji motocikla
kroz građu Willamine ♪
2105
1:51:19,967 --> 1:51:23,137
♪ Topli povjetarac, lagano putovanje ♪
2106
1:51:23,172 --> 1:51:27,273
♪ Majčin mali pomagač
i kap po kap morfija ♪
2107
1:51:32,819 --> 1:51:39,288
♪ Oh, Johnny, zar ne
izaći van po mene? ♪
2108
1:51:39,324 --> 1:51:43,454
♪ Ohhhhh ♪
2109
1:52:0,345 --> 1:52:3,140
Sada, što je ovo?
2110
1:52:3,175 --> 1:52:5,183
Netko je izmislio
obrok za Janie.
2111
1:52:5,218 --> 1:52:6,543
Je li ovo od tebe?
2112
1:52:7,486 --> 1:52:9,981
Ne, našao sam ga na pultu.
2113
1:52:10,17 --> 1:52:11,486
Mora biti jedan od
njeni slatki anđeli
2114
1:52:11,522 --> 1:52:12,651
pazeći na nju.
2115
1:52:12,686 --> 1:52:14,284
Bože moj.
2116
1:52:14,320 --> 1:52:16,524
Zar niste svi
samo skupina anđela?
2117
1:52:16,559 --> 1:52:18,89
-Hajde.
-Ne.
2118
1:52:18,124 --> 1:52:19,930
nisam,
ali ja ću preuzeti zasluge.
2119
1:52:26,400 --> 1:52:28,164
Bit će tako zagolicana,
pogotovo kad joj kažem
2120
1:52:28,199 --> 1:52:29,805
ti si to uočio.
2121
1:52:29,840 --> 1:52:31,639
Iznenadit ću se
ako stigne kući.
2122
1:52:31,674 --> 1:52:33,442
I ja bih se iznenadio.
2123
1:52:33,477 --> 1:52:34,879
Da se nisi usudio,
2124
1:52:34,914 --> 1:52:38,377
ili ću te udariti kao
pjegavi učenik četvrtog razreda.
2125
1:52:41,719 --> 1:52:43,654
-Kako je Janie?
-Ah, ona je, ovaj...
2126
1:52:43,690 --> 1:52:46,315
Malo joj je bolje
ovaj tjedan.
2127
1:52:46,351 --> 1:52:47,787
Ona samo cijeni
vaše molitve
2128
1:52:47,822 --> 1:52:49,58
a tvoje karte toliko.
2129
1:52:50,422 --> 1:52:53,288
Pa, mislim o njoj
cijelo vrijeme.
2130
1:52:53,323 --> 1:52:55,160
Reci joj to za mene, molim te.
2131
1:52:55,195 --> 1:52:56,568
Samo će
budi tako oduševljen
2132
1:52:56,604 --> 1:52:58,364
taj netko
mislio na nju večeras.
2133
1:52:58,898 --> 1:53:0,234
Cijenim to.
2134
1:53:6,472 --> 1:53:10,177
♪ Oh, Johnny,
zar nećeš izaći van? ♪
2135
1:53:10,213 --> 1:53:13,752
♪ Zar ne znaš
nije pristojno skrivati se? ♪
2136
1:53:13,788 --> 1:53:19,681
♪ Oh, Johnny, zar ne
izađi van, molim te? ♪
2137
1:53:19,717 --> 1:53:24,224
♪ Oh, oh, Johnny,
zar nećeš izaći van? ♪
2138
1:53:24,260 --> 1:53:28,427
♪ Zar ne znaš
nije pristojno skrivati se? ♪
2139
1:53:28,462 --> 1:53:34,701
♪ Oh, Johnny, zar ne
izaći van po mene? ♪
2140
1:53:34,736 --> 1:53:40,241
♪ Ohhhhhh ♪
2141
1:54:0,599 --> 1:54:3,297
(ZELENI DOLAR IGRA)
2142
1:54:17,443 --> 1:54:19,307
♪ Neki ljudi kažu
Ja se ne brojim ♪
2143
1:54:19,342 --> 1:54:20,952
- Vidiš ovo?
-Što?
2144
1:54:20,987 --> 1:54:24,284
- Supruga Doba McCoya.
-♪ Drugi kažu da nisam dobar ♪
2145
1:54:24,320 --> 1:54:27,582
♪ Ali ja sam samo rođen
putujući čovjek ♪
2146
1:54:27,618 --> 1:54:29,519
♪ Radim ono što mislim
Trebao bih ♪
2147
1:54:29,555 --> 1:54:32,664
♪ O, da, radim
ono što mislim da bih trebao ♪
2148
1:54:32,699 --> 1:54:34,295
- Imamo istragu.
- Sranje.
2149
1:54:34,330 --> 1:54:36,457
-(SIRENE ZAVIJU)
-♪ I nije me briga ♪
2150
1:54:36,493 --> 1:54:39,64
♪ Otprilike jedan američki dolar ♪
2151
1:54:39,99 --> 1:54:40,902
♪ Potrošite to što brže mogu ♪
2152
1:54:40,937 --> 1:54:42,331
SLUŽBENIK:
Charlie 40, Charlie 42,
2153
1:54:42,367 --> 1:54:44,68
ide u Castor Agriculture.
2154
1:54:44,103 --> 1:54:45,807
Putovanje putem 81.
2155
1:54:45,842 --> 1:54:47,836
Stižem za sedam minuta.
2156
1:54:47,871 --> 1:54:51,81
♪ Oh, čovječe, jedine stvari
to razumijem ♪
2157
1:54:53,851 --> 1:54:56,78
♪ Kad sam bio mala beba ♪
2158
1:54:56,114 --> 1:54:57,489
(ZVIJEK SIRENA)
2159
1:54:57,524 --> 1:55:0,156
♪ Moja mama je rekla, hej, sine ♪
2160
1:55:0,191 --> 1:55:3,925
♪ Putujte gdje god želite
i izrasti u muškarca ♪
2161
1:55:3,960 --> 1:55:5,861
♪ I pjevaj ono što se mora pjevati ♪
2162
1:55:5,896 --> 1:55:7,160
SLUŽBENIK:
Osumnjičenik je Dob McCoy...
2163
1:55:7,196 --> 1:55:9,693
5'9", približno
70 godina.
2164
1:55:14,738 --> 1:55:15,666
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)
2165
1:55:17,472 --> 1:55:19,778
SLUŽBENIK: Charlie 40, 10-97.
Castor Poljoprivreda.
2166
1:55:19,813 --> 1:55:22,606
Pretpostavlja se da je osumnjičeni na licu mjesta.
10-33 ovdje.
2167
1:55:22,641 --> 1:55:24,840
♪ Oh, da,
radim ono što mislim da bih trebao ♪
2168
1:55:26,845 --> 1:55:28,449
(ŠKRIPA GUMA)
-♪ I nije me briga ♪
2169
1:55:28,484 --> 1:55:31,479
- To je Dob. On trči.
-♪ Otprilike jedan američki dolar ♪
2170
1:55:31,514 --> 1:55:33,958
♪ Potrošite to što brže mogu ♪
2171
1:55:33,993 --> 1:55:37,488
♪ Za pjesmu plača
i dobru gitaru ♪
2172
1:55:37,523 --> 1:55:39,863
♪ Jedine stvari
to razumijem ♪
2173
1:55:39,899 --> 1:55:41,363
♪ Oh, čovječe,
jedine stvari... ♪
2174
1:55:41,398 --> 1:55:43,699
Službenik: Charlie 40 u potjeri
ljubičastog Dodge Ram
2175
1:55:43,734 --> 1:55:44,964
prema jugu Gillerom,
2176
1:55:44,999 --> 1:55:46,566
Registarske tablice Oklahome
2177
1:55:46,601 --> 1:55:49,497
X-ray, Michael, Paul, Lincoln,
Paul, Lincoln, osam.
2178
1:55:49,533 --> 1:55:50,709
♪ Sad kad sam odrastao čovjek ♪
2179
1:55:50,744 --> 1:55:54,343
♪ Putovao sam
tu i tamo ♪
2180
1:55:54,378 --> 1:55:57,212
♪ Naučio sam da je boca
rakije i pjesme ♪
2181
1:55:57,248 --> 1:56:0,83
♪ Jedini koji
ikada brinuo, jadni dječak ♪
2182
1:56:0,118 --> 1:56:1,717
DISPEČER: Osumnjičeni
vjeruje se da je na putu
2183
1:56:1,752 --> 1:56:2,820
do uzletišta Lamplighter.
2184
1:56:2,855 --> 1:56:5,420
ČASNIK: Lamplighter Airstrip.
10-4.
2185
1:56:5,455 --> 1:56:8,188
♪ I nije me briga
oko jednog dolara ♪
2186
1:56:8,223 --> 1:56:10,386
On koristi vlak
da nas prekine.
2187
1:56:10,421 --> 1:56:11,930
♪ Potrošite to što brže mogu ♪
2188
1:56:11,965 --> 1:56:15,67
♪ Za pjesmu plača
i dobru gitaru ♪
2189
1:56:15,102 --> 1:56:18,760
Osumnjičenik pokušava pretući
vlak na čvoru Slocum.
2190
1:56:18,795 --> 1:56:21,736
♪ Jedine stvari
to razumijem ♪
2191
1:56:21,771 --> 1:56:23,700
(SIRENA ZA VLAK)
2192
1:56:23,736 --> 1:56:27,108
♪ Ali ja sam samo rođen
putujući čovjek ♪
2193
1:56:27,144 --> 1:56:29,13
♪ Radim ono što mislim
Trebao bih ♪
2194
1:56:29,48 --> 1:56:31,82
♪ Oh, da,
radim ono što mislim da bih trebao ♪
2195
1:56:31,117 --> 1:56:34,249
SLUŽBENIK: Istočno na Slocum.
Istočno na Slocum.
2196
1:56:34,285 --> 1:56:36,751
-♪ I nije me briga ♪
-(TRUBA TRUBOVA)
2197
1:56:36,786 --> 1:56:38,419
(ŠKRIPA GUMA)
2198
1:56:41,292 --> 1:56:43,661
SLUŽBENIK: Charlie 40,
osumnjičeni kojeg je zbrisao vlak
2199
1:56:43,696 --> 1:56:44,795
na prijelazu ispred
2200
1:56:44,831 --> 1:56:46,89
Sveto Djetešce
Pentadoksijanska crkva.
2201
1:56:46,125 --> 1:56:48,264
(ZVONO)
2202
1:56:51,933 --> 1:56:53,170
SUNDERLAND: Jebi ga!
2203
1:57:0,337 --> 1:57:1,937
(RADIO BRAVLJANJE)
2204
1:57:3,917 --> 1:57:5,407
-ŽENA: Je li on dobro?
-ČOVJEK: Gdje je on?
2205
1:57:5,442 --> 1:57:6,942
ŽENA: Gdje je otišao?
2206
1:57:12,83 --> 1:57:14,189
ČOVJEK: Hej, Lonnie,
taj kurvin sin
krade vaš kamion!
2207
1:57:14,225 --> 1:57:16,158
(ŠKRIPA GUMA)
- Ukrao je Lonniejev kamionet.
2208
1:57:16,193 --> 1:57:17,422
ŽENA: Lonnie,
netko ti uzima kamion!
2209
1:57:17,457 --> 1:57:19,321
ČOVJEK: Ne možeš ukrasti
muški pickup.
2210
1:57:19,356 --> 1:57:20,822
(ŠKRIPA GUMA)
2211
1:57:20,857 --> 1:57:23,428
Upravo je to učinio!
Idi po tog kurvinog sina!
2212
1:57:23,464 --> 1:57:26,333
-Koji kurac?
- Na leđa! Sada!
2213
1:57:26,368 --> 1:57:28,735
Oh, ne, ne.
Ne možete ukrasti čovjeku kamion.
2214
1:57:28,770 --> 1:57:30,75
Oh, sranje!
2215
1:57:31,171 --> 1:57:32,176
Neće on uzeti nikakav kamion!
2216
1:58:2,375 --> 1:58:3,735
(PUCAJ)
2217
1:58:21,561 --> 1:58:22,721
Kako si?
2218
1:58:23,90 --> 1:58:24,456
Bio sam dobar.
2219
1:58:24,491 --> 1:58:27,462
- Jeste li već spremni za rad?
- Bit ću.
2220
1:58:27,497 --> 1:58:30,232
Trebam nekoliko ljudi kojima mogu vjerovati,
ali tada ću biti.
2221
1:58:30,267 --> 1:58:32,564
Oh, naći ćeš svoje ljude.
ne sumnjam.
2222
1:58:32,599 --> 1:58:34,429
Čini se da se ljudima sviđa
paziti na tebe.
2223
1:58:34,464 --> 1:58:35,635
Blagoslovljen sam.
2224
1:58:36,843 --> 1:58:38,376
Počeli ste
već imate svoje pčele?
2225
1:58:38,411 --> 1:58:40,340
ja ću.
2226
1:58:40,375 --> 1:58:42,279
Spreman sam za povratak
u tim poljima.
2227
1:58:43,747 --> 1:58:44,776
nedostaje mi.
2228
1:58:46,348 --> 1:58:48,113
Pa, gotovi smo
on the evidence round up
2229
1:58:48,148 --> 1:58:49,715
u slučaju McCoy.
2230
1:58:50,914 --> 1:58:53,651
- Smrt?
-Ne. McCoyevi poslovi.
2231
1:58:53,686 --> 1:58:55,588
Pokušao sam se držati podalje
od ubojstava.
2232
1:58:55,624 --> 1:58:57,522
Ljudi ovdje vole
da se previše ubijaju
2233
1:58:57,558 --> 1:58:59,428
za mene čak
želim se nositi s tim.
2234
1:59:0,95 --> 1:59:1,428
Znate li kako je umrla?
2235
1:59:1,463 --> 1:59:5,828
Da. Trovanje ricinom
od ricinusa.
2236
1:59:5,864 --> 1:59:8,729
McCoy je imao cijelu
obrt za preradu ricinusa.
2237
1:59:8,765 --> 1:59:11,940
- Hm.
-Ako je to uopće učinio.
2238
1:59:11,975 --> 1:59:13,406
Ali da to nije bio on,
2239
1:59:13,442 --> 1:59:16,344
tko god da je to učinio
učinio to s McCoyjevim usjevom.
2240
1:59:16,379 --> 1:59:19,545
Prisustvovalo je 500 ljudi
taj događaj te noći.
2241
1:59:19,581 --> 1:59:22,110
Po mom mišljenju, nećemo nikada
znati tko je što napravio.
2242
1:59:24,585 --> 1:59:26,549
Jeste li ikada imali
ima li preklapanja s njim?
2243
1:59:26,584 --> 1:59:28,593
Naravno. Bilo je teško ne.
2244
1:59:28,629 --> 1:59:30,655
On je veliki operater.
2245
1:59:30,691 --> 1:59:33,723
Znam da je htio
kupiti Amziahovu operaciju,
2246
1:59:33,759 --> 1:59:36,433
ali to je bilo prije
Bio sam u blizini.
2247
1:59:36,468 --> 1:59:38,993
Pa, tražili smo
kroz svoje dionice
i njegove usjeve,
2248
1:59:39,29 --> 1:59:40,902
a neki su od toga izgledali
kao da je bio Amziahov.
2249
1:59:40,937 --> 1:59:42,933
Vjerovao bih u to.
2250
1:59:42,969 --> 1:59:45,407
Svatko tko nas je krao mogao je
prodali bilo kome.
2251
1:59:45,442 --> 1:59:47,308
Mislite li da narod
koji je ukrao od Amzije
2252
1:59:47,343 --> 1:59:49,706
-jesu li još vani?
- Zamišljao bih.
2253
1:59:49,741 --> 1:59:52,445
-Je li ti to bitno?
- Ne baš.
2254
1:59:52,480 --> 1:59:54,316
A ako završe
dolazim po tebe?
2255
1:59:54,351 --> 1:59:55,919
Nemam nikakvih fantazija
gdje ja ne
2256
1:59:55,954 --> 1:59:59,421
imati konkurente i suparnike.
2257
1:59:59,456 --> 2:0:1,258
I možete biti spremni
jer kada se pojave,
2258
2:0:1,294 --> 2:0:3,654
ili se možete ponašati kao da jesu
čak ni vani,
2259
2:0:3,690 --> 2:0:5,824
ali to ne znači
oni ne postoje,
2260
2:0:5,859 --> 2:0:7,892
a to ne znači
ne dolaze po tebe.
2261
2:0:12,530 --> 2:0:13,634
Dakle, koji je tvoj sljedeći potez?
2262
2:0:15,103 --> 2:0:16,975
Da dobijem osip,
2263
2:0:17,10 --> 2:0:20,69
dobiti neke radnike,
i preuzmi natrag.
2264
2:0:21,109 --> 2:0:22,904
Poznajem pčele.
2265
2:0:22,939 --> 2:0:25,576
Znam kakvo je vrijeme.
Poznajem usjeve.
2266
2:0:25,611 --> 2:0:26,741
Znam poantu
gdje bilo tko drugi
2267
2:0:26,776 --> 2:0:29,120
odustao bih i neću.
2268
2:0:29,156 --> 2:0:31,253
I mogao bih ovo
do kraja života
2269
2:0:31,288 --> 2:0:34,50
i preživjeti davno prošlost
moj posljednji suparnik.
2270
2:0:38,60 --> 2:0:39,330
Nadam se da hoćeš.
2271
2:0:42,731 --> 2:0:45,28
Pa, samo sam te želio
znati da smo tu.
2272
2:0:45,838 --> 2:0:47,471
Imamo pune ruke posla.
2273
2:0:47,506 --> 2:0:51,206
Ima puno toga za pročešljati
na posjedu McCoya.
2274
2:0:51,242 --> 2:0:54,2
Većina toga
ne može se ni izbrojati.
2275
2:0:54,38 --> 2:0:56,512
Možda čak i ne bismo mogli
locirati sve to.
2276
2:0:57,717 --> 2:0:58,943
Pune pčelinjake.
2277
2:1:0,218 --> 2:1:2,853
Koprivnjača nije izvučena
ove sezone,
2278
2:1:2,888 --> 2:1:4,685
prema evidenciji.
2279
2:1:5,186 --> 2:1:6,456
Raširite sve.
2280
2:1:7,892 --> 2:1:9,289
To je sramota.
2281
2:1:9,324 --> 2:1:11,725
(SVIRA VESELA GUZLA)
2282
2:1:12,766 --> 2:1:14,596
To je užasna šteta.
2283
2:1:26,176 --> 2:1:28,41
I malo sam se raspitivao.
2284
2:1:28,77 --> 2:1:29,476
I razumijem
2285
2:1:29,511 --> 2:1:31,580
uvjetna otpust tvog sudruga
dolazi gore.
2286
2:1:42,927 --> 2:1:44,219
(VRATA ZUJE)
2287
2:2:9,488 --> 2:2:12,517
AMZIAH: Svaka košnica je napravljena
tri vrste pčela.
2288
2:2:12,552 --> 2:2:15,590
Počnimo s dronovima.
2289
2:2:15,625 --> 2:2:18,55
Sada, dronovi jesu
najveći, u redu?
2290
2:2:18,90 --> 2:2:20,296
I nema ih previše
njih, ali bez njih,
2291
2:2:20,331 --> 2:2:22,191
ne bi bilo
uopće košnica.
2292
2:2:27,601 --> 2:2:29,471
Onda imate pčele radilice.
2293
2:2:29,506 --> 2:2:31,700
Sada, ove pčele radilice
učiniti sve,
2294
2:2:31,735 --> 2:2:33,411
od čišćenja do njege
2295
2:2:33,446 --> 2:2:36,348
za izgradnju košnice
i brigu o mrtvima.
2296
2:2:38,275 --> 2:2:40,584
Oni su također i sakupljači hrane,
znači oni...
2297
2:2:40,619 --> 2:2:42,611
odlete i donesu što
saznaju u svijetu
2298
2:2:42,647 --> 2:2:43,883
natrag u košnicu.
2299
2:2:47,152 --> 2:2:48,920
Većina onih koje vidite ovdje
su pčele radilice
2300
2:2:48,956 --> 2:2:51,561
čuvanje, zaštita košnice
od uljeza.
2301
2:2:53,60 --> 2:2:55,125
Ali mislim da su počašćeni
voditi te bitke
2302
2:2:55,160 --> 2:2:57,633
jer oni... oni to rade
za svoju zajednicu.
2303
2:2:59,229 --> 2:3:2,0
Pčele radilice odlučuju
koja će biti njihova kraljica.
2304
2:3:9,783 --> 2:3:11,383
(ZUJENJE PČELA)
2305
2:3:18,822 --> 2:3:21,151
AMZIAH: Oni također odlučuju kada
vrijeme je za novi.
2306
2:4:50,115 --> 2:4:52,110
(SVIRA NARODNA GLAZBA)
2307
2:6:36,79 --> 2:6:38,716
AMZIAH: Još nismo gotovi!
2308
2:6:38,751 --> 2:6:41,191
Još nismo gotovi!
2309
2:6:41,226 --> 2:6:43,226
Još nismo gotovi!
2310
2:6:43,261 --> 2:6:45,454
(SVIRA FOLK-ROCK GLAZBA)
2311
2:7:49,624 --> 2:7:54,794
(SVIRA FOLK-ROCK GLAZBA)